Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summary judgement
Hindi translation:
फौरी निर्णय
Added to glossary by
Suyash Suprabh
Dec 13, 2007 16:57
16 yrs ago
English term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
summary judgement
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
The text deals with the laws for sex workers.
Here is the complete sentence:
"The plaintiff was entitled to a summary judgement."
Thanks in advance!
Here is the complete sentence:
"The plaintiff was entitled to a summary judgement."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +5 | फौरी निर्णय |
Pundora
|
| 5 +1 | Judgement given in a summary trial |
Nitin Goyal
|
| 3 +3 | सार निर्णय /संक्षिप्त निर्णय |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
फौरी निर्णय
फौरी means urgent, quick.
Summary: adjective [before noun]
done suddenly, without discussion or legal arrangements:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=79760&dict=CA...
Summary: adjective [before noun]
done suddenly, without discussion or legal arrangements:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=79760&dict=CA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nitin Goyal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Judgement given in a summary trial
Summary trial is a technical term, in which evidence is recorded by the court in a summary(fast) manner. The judgement delivered in a summary trial would be called summary judgement.
No perfect hindi term can be suggested for this technical legal term. I am a lawyer, and I hope, I have been able to convey the meaning.
No perfect hindi term can be suggested for this technical legal term. I am a lawyer, and I hope, I have been able to convey the meaning.
+3
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
48
सार निर्णय /संक्षिप्त निर्णय
It is somewhat difficult to say something with authority in this case, but I think that it means the above in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-14 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the technical meaning of this term explained by Nitin hereinbelow, I think that the following Hindi equivalents may be coined in this case:
तीव्र निर्णय
त्वरित निर्णय
द्रुत निर्णय
तत्काल निर्णय
शीघ्र निर्णय
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-14 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
In view of the technical meaning of this term explained by Nitin hereinbelow, I think that the following Hindi equivalents may be coined in this case:
तीव्र निर्णय
त्वरित निर्णय
द्रुत निर्णय
तत्काल निर्णय
शीघ्र निर्णय
Peer comment(s):
| agree |
Shaalini Bansal
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
chaman4723
12 hrs
|
|
Thanks so much!
|
Something went wrong...