Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get a bye in this round
Hebrew translation:
מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא
Added to glossary by
ChananZass
May 25, 2015 21:18
8 yrs ago
English term
Get a bye in this round
English to Hebrew
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football, soccer
"The French team got a bye through the qualifying round."
Bye is usually offered to past winners so they skip the early rounds and begin competing in the next rounds. This is done when the number of competing teams is not a multiple of two. The idea is to allow a multiple of two as number of participating teams in the next round.
In the U.S., NFL for example, a teams gets a bye once or twice a season.
I thought about "דילוג אוטומטי" or something of that nature. If is familiar with the way it is expressed these days in Israel, I'd be most thankful.
Bye is usually offered to past winners so they skip the early rounds and begin competing in the next rounds. This is done when the number of competing teams is not a multiple of two. The idea is to allow a multiple of two as number of participating teams in the next round.
In the U.S., NFL for example, a teams gets a bye once or twice a season.
I thought about "דילוג אוטומטי" or something of that nature. If is familiar with the way it is expressed these days in Israel, I'd be most thankful.
Proposed translations
(Hebrew)
3 +1 | מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא | Gad Kohenov |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא
sports.walla.co.il/item/507563
וגם מילון בבילון
m.sport5.co.il/articles.aspx?FolderID=378&docID=189336&lang..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-26 07:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
כן: עולה אוטומטית לשלב שאחרי המוקדמות
וגם מילון בבילון
m.sport5.co.il/articles.aspx?FolderID=378&docID=189336&lang..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-26 07:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
כן: עולה אוטומטית לשלב שאחרי המוקדמות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ושוב תודה."
Discussion