Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checklist
Hebrew translation:
רשימת ביקורת/רשימת תיוג
Added to glossary by
Lingopro
Oct 11, 2008 22:22
15 yrs ago
English term
checklist
English to Hebrew
Other
Other
short essay about dancing
Is there a Hebrew term for checklist? I need it in reference to things that need to be ckecked prior to going to an audition.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | רשימת ביקורת |
Ron Armon
|
| 4 +1 | רשימת תיוג |
Shai Navé
|
Proposed translations
37 mins
Selected
רשימת ביקורת
Shai is quite right.
I just wanted to offer some more terms (substantiated by Government sites, Microsoft, dictionaries etc.) in case they may fit better in your context.
רשימת ביקורת
www.health.gov.il/forms/tfasim_forms.asp?
Category_Id=2&Element_Type_id=4
www.building.org.il/doalon/doalon_bookstore2.htm
www.microsoft.com/israel/windows/products/windowsvista/buyo...
בידוק or רשימת בידוק
http://milon.g.co.il/targum/check list
רשימה, קטלוג
http://milon.g.co.il/targum/checklist
I just wanted to offer some more terms (substantiated by Government sites, Microsoft, dictionaries etc.) in case they may fit better in your context.
רשימת ביקורת
www.health.gov.il/forms/tfasim_forms.asp?
Category_Id=2&Element_Type_id=4
www.building.org.il/doalon/doalon_bookstore2.htm
www.microsoft.com/israel/windows/products/windowsvista/buyo...
בידוק or רשימת בידוק
http://milon.g.co.il/targum/check list
רשימה, קטלוג
http://milon.g.co.il/targum/checklist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ron, for your extensive answer, it indeed provided me with more options."
+1
9 mins
רשימת תיוג
This is the official term in Hebrew.
Variants of it like צ'קליסט and רשימת בדיקות are also being used but both are incorrect (terminology wise).
Variants of it like צ'קליסט and רשימת בדיקות are also being used but both are incorrect (terminology wise).
Something went wrong...