Naftali Guttman May 30, 2014:

שאיפה היא המילה נכונה . בנשימה מבוצעת שתי פעולות שאיפה הכנסת אוויר לראות ונשיפה הוצאת האוויר מהראות נשימה היא כללית מדי ויש הבדל בין משאף מה שמתמשי חולי אסתמה למנשם מה שמתמשים בבית חולים בחדרי ניתוח ולאלו שמתקשים בנשימה.

Amnon Shapira May 30, 2014:

אני חושש שאין לנו בעברית אלא שתי מילים "נשימה" ו"שאיפה" (אלא אם אני טועה). גם באנגלית מרבית ההתייחסויות למילה Inspiration מובילות למשמעותה כ"השראה". ככל שאני יכול להעריך שתי מילים אלו הן פשוט מילים נרדפות. אולי תוכלי ליישם פתרון שבו תשתמשי ב"שאיפה" בכל פעם שמדובר בשאיפת תרופה ממשאף ובמקרים אחרים , אם ההקשר נאות, תשתמשי ב"נשימה". כאשר אני נבדק אצל הרופא שלי הוא אומר לי "נשום עמוק" או "נשימה עמוקה" ונדמה לי שזה מוביל לפתרון. בהצלחה.

Yiftah Hellerman-Carmel (asker) May 30, 2014:

הבהרה Thank you both for your answers! I want to make sure that inhalation is indeed שאיפה, and if yes, that what it the difference to Inspiration, which is also used in the document? Thanks.