Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-08 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2013 09:37
10 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
High Five
English to Hebrew
Medical
Medical: Health Care
Healthy Diet
It's a (whimsical) title, followed by a list of the components of a healthy diet, detailing about *five* portions of fruit or vegetables per day ("High Five").
I'll appreciate any contribution for a Hebrew equivalent, if any.
I could just transcribe it: "היי פייב", although I prefer a Hebrew term.
Thanks everybody!
I'll appreciate any contribution for a Hebrew equivalent, if any.
I could just transcribe it: "היי פייב", although I prefer a Hebrew term.
Thanks everybody!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | החמישייה הפותחת |
Lingopro
|
| 5 | high five |
Yael Ramon
|
| 4 | חמשת הגדולים |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | החמישייה הסודית |
Gad Kohenov
|
| 3 | חמשת הגדולים |
Aya Deutsch
|
Change log
Dec 8, 2013 14:47: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
החמישייה הפותחת
Let's get whimsical then...
The term I suggest is as you know a basketball term - implying the first 5 players to start the game...
The term I suggest is as you know a basketball term - implying the first 5 players to start the game...
Note from asker:
| בחרתי בשלך כי היא הכי מדליקה בעיניי, למרות שכול ההצעות מעולות. אתם תחליטו |
| Thank you Lingo. Yes, I'm aware of the meaning of your suggestion. That's the reason I love it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ענק!!!"
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
חמשת הגדולים
:)
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
החמישייה הסודית
לפי סדרת הספרים לילדים של אניד בלייטון שנקראה במקור
The Famous Five
The Famous Five
58 mins
חמשת הגדולים
הצעה שמותאמת להקשר שהובא
Peer comment(s):
| neutral |
Itzik Greenvald Mivtach
: הצעה נחמדה, מוכרת לי מאיפשהו :) שבת שלום
1 day 4 hrs
|
1 hr
Yael Ramon
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Translations, Proof-reading, Editing
Native in: Hebrew , English
Works in: German to Hebrew, French to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 2 more.
high five
הייתי משאירה את זה כמו שזה, משום שאין לי ספק שקיימת כאן התייחסות אסוציאטיבית ללהקת הפופ הנקראת כך, והמטרה היא למשוך קהל צעיר לכתבה.
Note from asker:
| תודה! זאת הייתה המחשבה הראשונה שלי, אבל לא הייתי בטוח. ולא, זה לא מיועד לקהל צעיר אלא דווקא ההפך. מכאן ההתלבטות שלי. |
Discussion