Oct 16, 2006 17:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
proof-of-principle
English to Hebrew
Medical
Medical: Health Care
the xxx company LLC, which is a mid-cap one already shown proof-of-principle.
I need a translation into Hebrew of this phrase. LLC, mid-cap and proof-of-principle are the difficult words.
I need a translation into Hebrew of this phrase. LLC, mid-cap and proof-of-principle are the difficult words.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | LLC is not right translation |
View2killu
|
| 5 +1 | בע"מ ראה להלן |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
LLC is not right translation
ה LLC הוא גוף משפטי שלא מאוגד ע"פ החוקים של
Corporation Law
אלה מאוגד בחוק ע"פ חקיקה ספציפית של המדינות השונות בארה"ב
יש לזכור שחוקי ארה"ב מחולקים לשני סוגים עיקרים
federal law and state law !
Corporation Law
אלה מאוגד בחוק ע"פ חקיקה ספציפית של המדינות השונות בארה"ב
יש לזכור שחוקי ארה"ב מחולקים לשני סוגים עיקרים
federal law and state law !
Note from asker:
| Thanks Haver. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
בע"מ ראה להלן
LLC = Limited Liability Company = בע"מ
proof-of-principle = הוכחת היתכנות
mid-cap = שווי שוק בינוני (ראה יעץ)
proof-of-principle = הוכחת היתכנות
mid-cap = שווי שוק בינוני (ראה יעץ)
Note from asker:
| About LLC (limited liability company, as I found out now). Maybe Hezy is right. |
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
2 hrs
|
| agree |
Hezy Mor
: Amnon is right, except for LLC. This is not בע"מ but a specific form of entity with special tax status. בע"מ is Inc. Ltd etc.
2 hrs
|
| disagree |
View2killu
: yup LLC IS NOT DEFINED LIKE THAT by the israel law here some exams of it by the israeli law here:ä- L.L.C. éèôùî óåâ åðéä ä éô ìò ãâåàî àìù- Corporation Lawí÷åî àìà
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...