Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duct cooling
Hebrew translation:
קירור תעלה
Added to glossary by
Daniel Rabinovich
Oct 14, 2017 05:46
6 yrs ago
English term
Duct cooling
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
מדובר על מערכת קירור במזגן
"The cooling functions, i.e. duct cooling of >7.5 K, will be tested at an outside temperature of more
than 15.0°C after 2 minutes 30 seconds."
"The cooling functions, i.e. duct cooling of >7.5 K, will be tested at an outside temperature of more
than 15.0°C after 2 minutes 30 seconds."
Proposed translations
(Hebrew)
3 | קירור תעלה | Dov Kredo |
4 | קירור באמצעות תעלות מיזוג אוויר | Haggai Suisa, MD |
Proposed translations
1 hr
Selected
קירור תעלה
,מדובר על מדידה ביציאה מפתח איוורור בסופה של תעלת איוורור
לכן התרגום המדוייק לא מתאים. זה רק כדי להבין את הרעיון. ל
לדעתי כאן יש מקום לכתוב משהו כמו "במדידה בפתח איוורור..."
לכן התרגום המדוייק לא מתאים. זה רק כדי להבין את הרעיון. ל
לדעתי כאן יש מקום לכתוב משהו כמו "במדידה בפתח איוורור..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
קירור באמצעות תעלות מיזוג אוויר
7.5K
הכוונה היא לתפוקת קירור של
7,500BTU
לפחות
האוויר הקר מועבר דרך צנרת מיוחדת, בעברית נהוג לכנות את זה
"תעלת מיזוג"
או
"שרוול מיזוג"
הניסוח לא מיטבי, וראוי להוסיף את המילה "תפוקת" לפני המילה "קירור" כדי להבהיר במה בדיוק מדובר
בויקיפדיה יש הסבר לא רע
Ducts are conduits or passages used in heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) to deliver and remove air.
במקרה הזה נמדדת תפוקת הקירור של המערכת
הכוונה היא לתפוקת קירור של
7,500BTU
לפחות
האוויר הקר מועבר דרך צנרת מיוחדת, בעברית נהוג לכנות את זה
"תעלת מיזוג"
או
"שרוול מיזוג"
הניסוח לא מיטבי, וראוי להוסיף את המילה "תפוקת" לפני המילה "קירור" כדי להבהיר במה בדיוק מדובר
בויקיפדיה יש הסבר לא רע
Ducts are conduits or passages used in heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) to deliver and remove air.
במקרה הזה נמדדת תפוקת הקירור של המערכת
Discussion
http://www.rajfiberglass.in/duct-cooler.html