Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2007 20:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
boom lift
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
crane type
A cherry picker (also known as a boom lift or, rarely, as basket crane or hydraladder), is a device that consists of a platform or bucket at the end of a hydraulic lifting system.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מנוף סל / עגורן סל |
Smantha
|
| 5 +1 | אפרון |
DocuMed
|
| 4 | זרועת במת הרמה/סל הרמה/זרועת הרמה |
Shai Navé
|
| 3 | אפרון |
Ron Armon
|
Proposed translations
19 mins
Selected
מנוף סל / עגורן סל
מנוף סל או עגורן סל
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "עגורן סל
Thank you all!"
21 mins
אפרון
sorry for the typo...
Efron - not iparon...
כבן קיבוץ אני מכיר את הכלים הללו בשם זה.
הם טרטורים עם כף ארוכה שעליה עומד הגודד / קוטף
Efron - not iparon...
כבן קיבוץ אני מכיר את הכלים הללו בשם זה.
הם טרטורים עם כף ארוכה שעליה עומד הגודד / קוטף
19 mins
זרועת במת הרמה/סל הרמה/זרועת הרמה
ב Boom הכוונה היא בדרך כלל לזרוע אופקית
למשל זרוע שנושאת מיקרופון (מה שמכונה מיקרופון בום), או הזרוע שנמצאת בתחתית המפרש.
אינני יודע את המינוח המדוייק ל Boom -lift
אבל אני מניח שהכוונה היא למתקן ממנו יוצאת זרוע אליה מחובר סל או פלטפורמה מסוימת, אשר משמשים בכדי להרים את העובדים
אני הייתי משתמש במונח זרועת סל הרמה
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-22 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
לאחר חיפוש יותר מפורט מצאתי את שני הרפרנסים הבאים:
http://archive.oshforum.org.il/forums/print/5.413728.413409/
http://forums.nana10.co.il/Forum_2088/0/0/4299100.html
למשל זרוע שנושאת מיקרופון (מה שמכונה מיקרופון בום), או הזרוע שנמצאת בתחתית המפרש.
אינני יודע את המינוח המדוייק ל Boom -lift
אבל אני מניח שהכוונה היא למתקן ממנו יוצאת זרוע אליה מחובר סל או פלטפורמה מסוימת, אשר משמשים בכדי להרים את העובדים
אני הייתי משתמש במונח זרועת סל הרמה
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-22 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
לאחר חיפוש יותר מפורט מצאתי את שני הרפרנסים הבאים:
http://archive.oshforum.org.il/forums/print/5.413728.413409/
http://forums.nana10.co.il/Forum_2088/0/0/4299100.html
Something went wrong...