Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surfacing and aligning
Hebrew translation:
העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Dec 29, 2013 10:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
surfacing and aligning
English to Hebrew
Bus/Financial
Management
ceo and chairperson relationship
Sometimes these assumptions are so central to their being that they don’t even recognize them as personal perceptions or biases: They just think “that’s the way the world is.” Investing in a systematic effort of surfacing and aligning these assumptions can avoid hours of irresolvable conflict.
When we begin work on a chair-CEO relationship, we start by having them work through a disciplined process to create a shared view of:
When we begin work on a chair-CEO relationship, we start by having them work through a disciplined process to create a shared view of:
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | הצפה וסנכרון |
Isaac Levey
|
Change log
Jan 5, 2014 06:30: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן
surfacing,
בעגה הדיבורית להציף נושאים, דברים
בעגה יותר יפה - להעלות דברים על פני השטח כדי לדון בהם
aligning -
יישור קו, כדי לוודא שכולם מבינים את אותו הדבר
בעגה הדיבורית להציף נושאים, דברים
בעגה יותר יפה - להעלות דברים על פני השטח כדי לדון בהם
aligning -
יישור קו, כדי לוודא שכולם מבינים את אותו הדבר
Note from asker:
| תודה לך. בסופו של דבר התרחקתי קצת מהניסוח באנגלית כדי להתקרב יותר לתוכן המאמר: השקעה במאמץ שיטתי לחשוף ולשנות הנחות אלה יכול לחסוך שעות של קונפליקט בלתי פתיר |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. I chose a different path."
1 day 5 hrs
הצפה וסנכרון
הצפת ההנחות אל פני השטח, וסנכרון/התאמה שלהן
Note from asker:
| תודה על העזרה. בסופו של דבר בחרתי ב: השקעה במאמץ שיטתי לחשוף ולשנות הנחות אלה יכול לחסוך שעות של קונפליקט בלתי פתיר |
Discussion