Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equities
Hebrew translation:
דיני היושר// זכויות חוקיות (equity)
Added to glossary by
Aya Deutsch
Sep 29, 2011 19:23
12 yrs ago
4 viewers *
English term
equities
English to Hebrew
Bus/Financial
Law (general)
ההקשר הוא המשפט הבא בתקנון של חברה:
The aforesaid debentures, bonds or other securities issued to secure the repayment of money borrowed by the Company may be made assignable, free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued
The aforesaid debentures, bonds or other securities issued to secure the repayment of money borrowed by the Company may be made assignable, free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | דיני היושר// זכויות חוקיות (equity) |
Aya Deutsch
|
| 3 | מניות / הון מניות |
Ty Kendall
|
| 3 | עסקאות בעלות |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 14, 2011 16:13: Aya Deutsch Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
דיני היושר// זכויות חוקיות (equity)
המילה EQUITY היא בעלת מובנים רבים בשפה האנגלית.
הביטוי (ביחיד, לא ברבים) מופיע בחוזים של חברות מהודו, סינגפור וכדומה - מושבות בריטיות לשעבר ובתחום דיני תאגידים בארה"ב.
הדבר הוביל אותי לחשוב בכיוון המשמעות של EQUITY כחוק, כדין יושר (לעומת Common Law).
וכך: אגרות חוב... ובטחונות אחרים... יהיו ברי הסבה// ברי המחאה // עבירים וחופשיים מכל מחויבות המעוגנת בדיני היושר.... תרגום מסורבל אך מקווה שמעביר את כוונתי
הביטוי (ביחיד, לא ברבים) מופיע בחוזים של חברות מהודו, סינגפור וכדומה - מושבות בריטיות לשעבר ובתחום דיני תאגידים בארה"ב.
הדבר הוביל אותי לחשוב בכיוון המשמעות של EQUITY כחוק, כדין יושר (לעומת Common Law).
וכך: אגרות חוב... ובטחונות אחרים... יהיו ברי הסבה// ברי המחאה // עבירים וחופשיים מכל מחויבות המעוגנת בדיני היושר.... תרגום מסורבל אך מקווה שמעביר את כוונתי
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
מניות / הון מניות
I don't normally translate in this direction, but I've had my head in legal documents most of the week.
Also there's another question I found which equates "מניות" with "equity".
Also there's another question I found which equates "מניות" with "equity".
Reference:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%95%D7%9F_%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%AA
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/finance_general/2372065-equity_fund.html
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
עסקאות בעלות
אין מספיק פירוט לכן קשה לדעת. צריך מילה נוספת
Equity transaction = עסקת בעלות
מילון מעות
Equity transaction = עסקת בעלות
מילון מעות
Discussion
equity, equity capital בנקאות (תשס"ז) , 2006
הוֹן בַּעֲלֵי מְנָיוֹת, הוֹן בְּעָלִים
shareholders' equity, owners' equity, owners' capital בנקאות (תשס"ז) , 2006
זְכוּת
[מונחי המאזן, תשכ"א] equity חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד) , 1961
הוֹן עַצְמִי
[מונחי המאזן, תשכ"א] equity capital חשבונאות (תשכ"א, תשכ"ד) , 1961
נראה לי שהכוונה שיכולים להנפיק אגרות חוב ולהעביר אותן מבלי שהן יגרעו מהערך של ההון העצמיץ