pledgor waives any defense ariding by reason of any disability

English to Hebrew Law/Patents Law (general)

כיצד הייתם מתרגמים את המונח disability בהקשר הנ"ל?
(המשפט נלקח משטר מישכון והממשכנת היא חברה, כך שהשימוש במילה "נכות" לא נראית לי בהקשר הזה)

Proposed translations (Hebrew)

3 +2

Change log

Oct 10, 2009 10:04: Gad Kohenov Created KOG entry

16 mins

Gad Kohenov

Israel

Native in Hebrew

Works in field

Selected

חוסר כשרות משפטית

legal disability = חוסר כשרות משפטית
? אז מה מתרגמים גם בסוכה

Peer comment(s):

agree	Zmira Hajudge : אי יכולת משפטית גם כן אפשרות 2 hrs
	אי יכולת חוזית/משפטית does indeed exist.
agree	Jonathan Dictrow : פסלות משפטית - חוסר כשרות גם תרגום נכון, אולם אני מעדיף פסלות משפטית 4 hrs
	להוכיח פסלות משפטית מבחינה נפשית או שכלית. אכן קיים. חג שמח

4 KudoZ points awarded for this answer.