Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Workplace Engagement
Hebrew translation:
מחויבות למקום העבודה / מעורבות במקום העבודה
Added to glossary by
Michal Circolone
Nov 10, 2009 17:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Workplace Engagement
English to Hebrew
Bus/Financial
Human Resources
The complete sentence reads:
This survey is conducted XXXLimited - an independent and authoritative research company that specialises in Workplace Engagement.
This survey is conducted XXXLimited - an independent and authoritative research company that specialises in Workplace Engagement.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מחויבות למקום העבודה / מעורבות במקום העבודה |
Aviram Gang
|
| 3 | מוטיבציה במקום העבודה/תפקוד יעיל ומהנה במקום העבודה |
Pnina
|
Proposed translations
+1
26 mins
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
מחויבות למקום העבודה / מעורבות במקום העבודה
In my opinion, "מחויבות" (=commitment) is better, but "מעורבות" (=involvement) is also used sometimes.
Example sentence:
להחלטות ההנהלה השפעה ניכרת על תחושת המחויבות למקום העבודה.
עובדים בעלי מחויבות גבוהה מידי למקום העבודה מסוכנים לבטחונה של מדינת ישראל.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
18 hrs
מוטיבציה במקום העבודה/תפקוד יעיל ומהנה במקום העבודה
אני מצטטת הגדרה שמצאתי
"Engaging employees - How workplace engagement can keep your staff happy and motivated."
www.sbnonline.com/Local/.../79/Engaging_employees.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-11 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה עוד ציטוט
"Workplace Engagement describes an employee as being engaged with their work implies that they feel positive about their work and are willing to do extra..."
www.trainanddevelop.co.uk/view_article.php?articleID=108
"Engaging employees - How workplace engagement can keep your staff happy and motivated."
www.sbnonline.com/Local/.../79/Engaging_employees.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-11 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה עוד ציטוט
"Workplace Engagement describes an employee as being engaged with their work implies that they feel positive about their work and are willing to do extra..."
www.trainanddevelop.co.uk/view_article.php?articleID=108
Something went wrong...