Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inalienable rights
Hebrew translation:
zchut mushreshet - זכות מושרשת
Added to glossary by
Leah Aharoni
Jan 31, 2004 19:48
20 yrs ago
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
inalienable rights
English to Hebrew
Other
Government / Politics
zkhuyot yesod is not exactly it? zkhuoyt halo nitanim lehaavara is much too clumsy. I am looking for a succinct translation.
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(Hebrew)
Proposed translations
+1
1 hr
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
zchut mushreshet - זכות מושרשת
According to Prolog Bussiness dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Thank you"
17 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
zchuyot sh'eynan nitanot leshlilah
Hi Leah,
Inalienable rights are zchuyot sh'eynan nitanot leshlilah.
Constitutionally yours,
Michal :-)
Inalienable rights are zchuyot sh'eynan nitanot leshlilah.
Constitutionally yours,
Michal :-)
+2
25 mins
bilti avirot
זכויות בלתי עבירות
According to the Shaked - Hacohen Dictionary.
Personally I'd use the cumbersome (but unambiguous) "she lo nitanot leha'avara.
According to the Shaked - Hacohen Dictionary.
Personally I'd use the cumbersome (but unambiguous) "she lo nitanot leha'avara.
2 hrs
Raphy ELDAD
Native in Hebrew
Works in field
Top commitment for quality & reliability
Native in: French , Hebrew
Works in: Hebrew to French, English to French, French to Hebrew, and 1 more.
ZEKHUYOT LELO ORERIN
"ZEKHUYOT LELO ORERIN" = זכויות ללא עוררין = incontestable rights
7 hrs
Bilti-nifrad, she-ein lehafrido
Other variant
10 hrs
"זכויות טבעיות" או "זכויות מוקנות"
ככלל, עדיף לתאר על דרך החיוב ולא על דרך השלילה.
Something went wrong...