Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2013 06:50
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
pre-wall
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Use solid-borne noise insulating tapes or hoses to decouple connection pipes routed through prewalls
from solid-borne noise
מדובר כנראה במסגרות מתכת המותקנות ליד הקיר להעברת צנרת ואביזרים
from solid-borne noise
מדובר כנראה במסגרות מתכת המותקנות ליד הקיר להעברת צנרת ואביזרים
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | קיר סמוי |
Lingopro
|
| 3 | קיר תומך |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 1, 2013 13:44: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
קיר סמוי
אחרי הצצה בסרטון ובתמונות, ומתוך מחשבה שזה קיר שמשמש לחיבור של חלקים אחרים - מכיור ועד בלטה, נראה לי שקיר סמוי עונה על השאלה, קיר-על-קיר
;-)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
קיר תומך
http://www.wolfman-ind.co.il/objects/Catalog 2013/chapter 7....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/20...
? קורה תומכת
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/20...
? קורה תומכת
Note from asker:
| תודה גד. אני לא חושב שלקיר יש תפקיד מבני (תמיכה), אלא בעיקר תפקיד של הסתרת האבזרים הסניטריים והצנרת, כפי שצוין כאן |
Discussion
<br>http://www.tece.com/en/pre-wall technology/teceprofil trocke...