Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bioaccumulative
Hebrew translation:
הצטברות ברקמות ביולוגיות
Added to glossary by
Zmira Hajudge
Jul 31, 2012 09:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Bioaccumulative potential
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
bio hazard material
Safety data sheet for hazardous material.
Does anyone know what's the equivalent of Bioaccumulative in HE?
Thank you.
Does anyone know what's the equivalent of Bioaccumulative in HE?
Thank you.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הצטברות ברקמות ביולוגיות |
Shai Navé
|
| 3 +1 | פוטנציאל להצטברות בַּחַי// פוטנציאל להצטברות ביולוגית |
Aya Deutsch
|
| 3 | בעל פוטנציאל להצטברות ביולוגית |
Lingopro
|
Proposed translations
7 mins
Selected
הצטברות ברקמות ביולוגיות
יש גם שאומרים 'הצטברות ברקמות חיות', אך אני פחות אוהב את הניסוח הזה. עוד ניסוח אפשרי (אם כי הרבה פחות נפוץ מכיוון שהוא מילולי מדי וחסר משמעות בעברית) הוא הצטברות ביולוגית. בו לא הייתי ממליץ להשתמש.
לגבי שילוב המילה פוטנציאל, זה תלוי בהקשר. ניתן לכתוב עלול להצטבר ברקמות ביולוגיות/פוטנציאל הצטברות ברקמות ביולוגיות.
לגבי שילוב המילה פוטנציאל, זה תלוי בהקשר. ניתן לכתוב עלול להצטבר ברקמות ביולוגיות/פוטנציאל הצטברות ברקמות ביולוגיות.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Shai"
5 mins
בעל פוטנציאל להצטברות ביולוגית
ביואקומולציה - see the link.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
+1
17 mins
פוטנציאל להצטברות בַּחַי// פוטנציאל להצטברות ביולוגית
האקדמיה ללשון/ מכון התקנים - מונח מספר 275
Note from asker:
| תודה רבה! |
Something went wrong...