Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2015 00:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
seat valve
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | שסתום אטימה |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 3 | יחידת שסתומים, או חטיבת שסתומים |
Dov Kredo
|
Proposed translations
12 hrs
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
28
Selected
שסתום אטימה
האם ייתכן שנקרא גם seated valve?
אם כן, פה יש הסבר ברור למדי
https://www.hawe.de/en/fluid-lexicon/s/sitzventil/
לא מצאתי תרגום ישיר, אבל נראה לי שההצעה שלי מעבירה את המשמעות בצורה לא רעה.
אם כן, פה יש הסבר ברור למדי
https://www.hawe.de/en/fluid-lexicon/s/sitzventil/
לא מצאתי תרגום ישיר, אבל נראה לי שההצעה שלי מעבירה את המשמעות בצורה לא רעה.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
יחידת שסתומים, או חטיבת שסתומים
לא מכיר ביטוי כזה. צריך להיות
Valve Seat
ואז אין בעיות - תושבות שסתומים. כאן הכוונה ליחידה שמכילה שסתומים הידראוליים, אין כל כך משמעות ל"תושבת שסתום" כמו במנוע שריפה פנימית... ההצעה שלי נראית לי מתאימה לתוכן.
Valve Seat
ואז אין בעיות - תושבות שסתומים. כאן הכוונה ליחידה שמכילה שסתומים הידראוליים, אין כל כך משמעות ל"תושבת שסתום" כמו במנוע שריפה פנימית... ההצעה שלי נראית לי מתאימה לתוכן.
Something went wrong...