Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2015 22:24
9 yrs ago
English term
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Festoon lamp
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | נורת בננה |
Dov Kredo
|
| 3 | מנורת לויה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
נורת בננה
היות ו -
Lamp
זה פנס ולא נורה, מדובר כנראה בפנס שהנורה שלו היא נורת בננה. צריך לראות יותר מהמקור כדי לבחור בביטוי הנכון.
Lamp
זה פנס ולא נורה, מדובר כנראה בפנס שהנורה שלו היא נורת בננה. צריך לראות יותר מהמקור כדי לבחור בביטוי הנכון.
Note from asker:
| תודה, נראה נכון |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
מנורת לויה
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 22:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
ידוע בתור מנורת טורפדו
http://he.aliexpress.com/w/wholesale-torpedo-lamp.html
כך גם באיטלקית
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
לויה לא בטוח נכון. גם נראה כמו טורפדו
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-02-27 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
לויה מופיע בגוגל. אולי שיבוש של המילה לבה שהוא סוג של מנורה
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 22:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
ידוע בתור מנורת טורפדו
http://he.aliexpress.com/w/wholesale-torpedo-lamp.html
כך גם באיטלקית
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/electronics_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-27 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
לויה לא בטוח נכון. גם נראה כמו טורפדו
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-02-27 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
לויה מופיע בגוגל. אולי שיבוש של המילה לבה שהוא סוג של מנורה
Note from asker:
| מותר הסבר? |
| (וכמובן תודה, קודם כל) |
| תודה, אבל מה מקור ה"לויה" במונח? |
| לגבי העליבאבא, הם שווים ציטוט? בכל מקרה, מנורת לויה נשמע לי כמעט כמו נורת ליווי, וזה גבולי. אם לא תהיה לי ברירה, אבחר בטורפדו, אבל עדיין לא השתכנעתי |
Something went wrong...