Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrium with a skylight
Hebrew translation:
אטריום עם חלון עליון
Added to glossary by
Lingopro
Apr 23, 2012 08:15
12 yrs ago
English term
atrium with a skylight
English to Hebrew
Tech/Engineering
Architecture
building features
Is there a word for skylight in Hebrew?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | אטריום עם צוהר |
Gad Kohenov
|
| 4 | חלון גג |
Ty Kendall
|
| 3 | חצר פנימית//חלל פנימי עם תקרת זכוכית//תקרה שקופה |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
אטריום עם צוהר
אטריום לפי ויקיפדיה
, עושים שימוש במושג זה גם לתיאור של חללים גדולים ומרכזיים במבני ציבור, בנייני משרדים ומלונות בעלי תקרה שקופה. אטריום מודרני משמש כחלל מרכזי אשר שאר החללים וחלקי המבנה מאורגנים לפיו ובו גם נמצאת לרוב כמות האור הרבה ביותר בזכות חלונות עליונים (סקיי-לייט), תקרות שקופות בצורות אחרות או כיפות מסוגים שונים. אטריומים אשר נבנים במוזיאונים, בתי מלון, קניונים וכדומה מסייעים בדרך כלל להתמצאות במבנה ומכילים בחללם גם מערכות תנועה ורטיקליות (מדרגות, דרגנועים, מעליות).
[עריכה] ר
skylight = צוהר
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
כאן הוא מדבר לא על צוהר אלא על חלון עליון. אוי אוי אוי. הפלצנות הזאת! חהחה
, עושים שימוש במושג זה גם לתיאור של חללים גדולים ומרכזיים במבני ציבור, בנייני משרדים ומלונות בעלי תקרה שקופה. אטריום מודרני משמש כחלל מרכזי אשר שאר החללים וחלקי המבנה מאורגנים לפיו ובו גם נמצאת לרוב כמות האור הרבה ביותר בזכות חלונות עליונים (סקיי-לייט), תקרות שקופות בצורות אחרות או כיפות מסוגים שונים. אטריומים אשר נבנים במוזיאונים, בתי מלון, קניונים וכדומה מסייעים בדרך כלל להתמצאות במבנה ומכילים בחללם גם מערכות תנועה ורטיקליות (מדרגות, דרגנועים, מעליות).
[עריכה] ר
skylight = צוהר
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
כאן הוא מדבר לא על צוהר אלא על חלון עליון. אוי אוי אוי. הפלצנות הזאת! חהחה
Note from asker:
| האם כל אחד יודע מה זה אטריום? המילה הנרדפת הטובה ביותר שמצאתי היא "פרוזדור", אבל זה לא נראה לי מתאים, או לפחות לפי האסוציאציות שלי, פרוזדור זה חלל מאוזן שאפשר ללכת בו ולא חלל מאונך, כמו פיר, ולכן חשוב לי רק לדעת אם המילה אטריום תובן ע"י הכלל. וכן, חגיגות הפלצנות בעיצומן :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gad.
I used חלון עליון which best fitted my text."
59 mins
חלון גג
חלון גג seems to be quite a popular choice for it:
"חלונות-גג (או בשמם הלועזי
skylight) דורשים טיפול מיוחד.
הורטיקלי skylight מעניק
לארכיטקט או למעצב הפנים
פיתרון שהוא בראש ובראשונה
אסתטי אך תמיד מעשי, פשוט
ואמין. טיפול בחלון גג הוא תמיד
מורכב ומצריך ניסיון ברמת התכנון
וההתקנה "
http://www.orgon.co.il/Products/וילון-ורטיקלי-צורות-וחלונות-...
Also:
http://www.ufiyona.co.il/39834/flat_roof_windows
http://www.amit-maor.co.il/category_view.asp?category=058_11...
I've also seen it simple transliterated also: "סקיילייט".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
With an atrium, it might be worth considering: "גג שקוף", as sometimes, their entire roofs are glass.
http://www.beit-zvi.com/?CategoryID=218&ArticleID=633
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"I've also seen it simple transliterated also:"
Wow, what happened there? Of course I meant "I've also seen it simply transliterated as..."
"חלונות-גג (או בשמם הלועזי
skylight) דורשים טיפול מיוחד.
הורטיקלי skylight מעניק
לארכיטקט או למעצב הפנים
פיתרון שהוא בראש ובראשונה
אסתטי אך תמיד מעשי, פשוט
ואמין. טיפול בחלון גג הוא תמיד
מורכב ומצריך ניסיון ברמת התכנון
וההתקנה "
http://www.orgon.co.il/Products/וילון-ורטיקלי-צורות-וחלונות-...
Also:
http://www.ufiyona.co.il/39834/flat_roof_windows
http://www.amit-maor.co.il/category_view.asp?category=058_11...
I've also seen it simple transliterated also: "סקיילייט".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
With an atrium, it might be worth considering: "גג שקוף", as sometimes, their entire roofs are glass.
http://www.beit-zvi.com/?CategoryID=218&ArticleID=633
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"I've also seen it simple transliterated also:"
Wow, what happened there? Of course I meant "I've also seen it simply transliterated as..."
Note from asker:
| Thanks Ty. |
2 days 6 hrs
חצר פנימית//חלל פנימי עם תקרת זכוכית//תקרה שקופה
תמונות לדוגמה בקישורים המופיעים מטה. האקדמיה מזכירה צוהר, אך צוהר הוא אשנב קטן. ומכאן, חשוב לראות תמונה של המבנה המתואר כאן כדי להחליט בוודאות...
Skylight: an opening in a roof or ceiling, fitted with glass, for admitting daylight.
Skylight: an opening in a roof or ceiling, fitted with glass, for admitting daylight.
Reference:
Note from asker:
| תודה איה. לצערי הקישורים שהצעת לא הובילו לתמונות אבל לשמחתי כבר מצאתי תמונה של המבנה שעליו כתבתי. |
Something went wrong...