This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Key deliverables
hire against
Apr 27, 2004 01:17
20 yrs ago
English term

wish list

English to Greek Other Internet, e-Commerce
on internet site
Proposed translations (Greek)
4 +1 λίστα δώρων
5 +5 Λίστα επιθυμιών
5 +1 λίστα/κατάλογος επιθυμιών (ευχών)

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

λίστα δώρων

Βάζω "δώρων" γιατί το "επιθυμίες" στα ελληνικά δεν αναφέρεται σε υλικά αγαθά αλλά είναι συναίσθημα. Δεν αγοράζουμε επιθυμίες, δε βάζουμε επιθυμίες στη λίστα ή στο καλάθι, βάζουμε τα πράγματα που επιθυμούμε. Αυτές τις λίστες (wishlist) τις φτιάχνουμε για να τις δουν οι φίλοι μας και να μας δωρίσουν αυτά που προσθέσαμε, γι'αυτό προτείνω το "λίστα δώρων".
Peer comment(s):
agree Lamprini Kosma : H έννοια που έχει σε αυτό το site είναι αυτή που δίνεις. http://tinyurl.com/29yoy Kαι σε αυτό το site εξηγείται αναλυτικά http://www.wishrepublic.com/ . Πολύ συχνό στο Google το "wishlist or gift registry". Η έννοια όμως αλλάζει ανάλογα με το συγκείμενο.
1 hr
disagree Nadia-Anastasia Fahmi : Μια αναζήτηση "λίστα επιθυμιών" στο Google δίνει 740 αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της Microsoft. H λίστα δώρων κατατίθεται από μελλόνυμφους στα καταστήματα για τα δώρα του γάμου!
4 hrs
Right. Exactly the same concept, ain't it? :) Oso gia ta ylika, ta biblia p.x. dev eivai epithymies mou, eivai pragmata poy epithymw.
agree Evdoxia R. (X)
5 hrs
disagree Spiros Doikas : η wish list είναι συνήθως μία λίστα με τα χαρακτηριστικά που θα ήθελε κανείς να προστεθούν σε ένα πρόγραμμα ή μία τοποθεσία Ιστού
6 hrs
Οχι απαραίτητα. Ακόμα συχνότερα είναι το καλάθι μ'αυτά που θέλεις για δώρο, απ'ο,τι ξέρω. Και στην ιστοσελίδα της Victoria's Secret (μη βαράτε, αυτό μου ήρθε τώρα) έχει wishlist όπου προσθέτεις εσώρουχα :)
neutral Valentini Mellas : Για να μην συνεχιστεί το θέμα .. Μαρία κάνουμε λίστα δώρων στα διάφορα μαγαζιά και όχι στο διαδίκτυο όπου όλα είναι "άυλα" ... αυτή είναι η κύρια διαφορά.
16 hrs
Dev eivai ayla ta dwra.H lista eivai ayln.Auta poy tha moy agorasoyv av doyv th lista eivai ylika.Opws ki n lista gamoy,stnv arxn dev perilambavei ylika dwra,otav sta agorasouv tha ylopointhouv.Ti va pw, moy xtypaei asxnma,sav astoxo daveio ap ta agglika
agree x-Translator (X) : Μαρία, έχεις απόλυτο δίκιο. Κι εγώ έχω wishlist στο Amazon.com όπου παραπέμπω συγγενείς και φίλους όταν γιορτάζω (χμ, ναι...) κι αν μου στείλουν "άυλα" βιβλία δεν ξέρω πώς θα το πάρω! Λίστα δώρων ή έστω λίστα για δώρα που επιθυμώ, μου φαίνεται το ορθότερο
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "cool! thanx!"
+1
14 mins

λίστα/κατάλογος επιθυμιών (ευχών)

Peer comment(s):
agree Nadia-Anastasia Fahmi
13 hrs
Ευχαριστώ, Νάντια!
Something went wrong...
+5
8 mins

Λίστα επιθυμιών

Στις ιστοσελίδες που θέλουν να έχουν τμήμα για "wishlist" βλέπω ότι το αφήνουν στα Αγγλικά. Χωρίς να θέλω να προωθήσω την χρήση του αγγλικού όρου σου δίνω αναφορές:
... Wishlist Για να έχετε την δική σας wishlist θα πρέπει να είσαστε μέλος του Madshop! ...
shop.mad.gr/php/add-to-wish.php?code=a3055&name=Live
... χωρίς πάγιο! ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ WISHLIST ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ Copyright (c) 2003... www.telefoncity.gr/ViewWishList.aspx

Βρήκα και το ... X-Park Forum Index :: Wishlist - Λίστα Επιθυμιών (Moderated by:panigrc), Register To Post. Wishlist - Λίστα Επιθυμιών. ... x-park.c-lab.gr/html/modules/newbbex/viewforum.php?forum=3

που συμφωνεί με την απόδοση του όρου που σου προτείνω

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 01:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης θα μπορούσες να το πεις περιφραστικά ως λίστα με τις επιθυμίες. Δες : ... κατηγοριών του πελάτη (favorites), τη διαχείριση της λίστας με τις επιθυμίες του πελάτη (wishlist ... www.sieben.gr/WebSell.asp

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-27 01:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Σου δίνω και άλλες σελίδες που περιέχουν τον όρο όπως στον προτείνω γιατί το wishlist μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για το απλό \"λίστα επιθυμιών\" όπου βάζεις τι θα ήθελες να σου πάρουν οι γνωστοί σου αλλά μπορεί να είναι και γενικότερο ως προς τι θέλει να επιτύχει μία εταιρία. Δες

... Είσοδος Μελών Για να δείτε το καλάθι και την λίστα επιθυμιών σας. ... Λίστα Επιθυμιών. ... www.kyknos.com/addcart.asp?code=0000010202
Καλάθι Λίστα Επιθυμιών Πληροφορίες Μέλους Βοήθεια / Επικοινωνία / Νομικά. ... www.kyknos.com/nees.asp?todo=1
Wishlist χωρίς προϊόντα, Η λίστα επιθυμιών σας είναι κενή Η λίστα επιθυμιών ... www.netcomm.gr/cgi-bin/NTCstore.cgi?user_action=viewwish
... Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών -- αυξάνεται όταν ο χρήστης προσθέσει ένα αντικείμενο στη ... publib.boulder.ibm.com/wcmid/mp/v50/helpsystem/el/ct000104.html

... Αλυσίδας είναι το υπ\' αριθμόν ένα στοιχείο στη λίστα επιθυμιών κάθε εταιρείας...
www.microsoft.com/hellas/businesssolutions/ solutions/navision/scm.asp
Peer comment(s):
agree Vicky Papaprodromou
6 mins
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Συμφωνώ ΑΠΟΛΥΤΑ.... 740 ξεκάθρα hits στο Google....
3 hrs
agree Spiros Doikas
6 hrs
agree Lamprini Kosma : Όταν αναφέρεται στο τι θα ήθελες να σου πάρουν οι φίλοι σου θεωρώ πιο καλή απόδοση το "λίστα δώρων". Αν το συγκείμενο είναι διαφορετικό τότε φυσικά το "λίστα επιθυμιών" είναι η σωστή απόδοση.//Και στο ίντερνετ. Δες τα link που έχω δώσει στη Μαρία :-)
7 hrs
την λίστα δώρων την κάνεις σε μαγαζι και όχι στο ιντερνετ. Ευχαριστώ.
agree Alexandra Fakalou
10 hrs
neutral Maria Karra : Allo to lista epithymiwv opws sto teleutaio link (business solutions) pou einai ayto pou eipe o Spyros.Edw eivai oi epithymies, oxi ta dwra. Gia Nadia: Oso gia ta 500000 hits sto Google, ti va pw, as petaksoume ta ptyxia mas ki as proslaboyme tov Google.
16 hrs
Μαρία ... όταν γράφεις τη λίστα στον Άγιο Βασίλη γράφεις λίστα με το τι επιθυμείς. Εκεί τι θα βάλεις επικεφαλίδα? Λίστα δώρων?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search