Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diet tracker
Greek translation:
σύστημα/λογισμικό/συσκευή παρακολούθησης δίαιτας
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
May 9, 2007 15:55
17 yrs ago
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Diet Tracker
English to Greek
Other
Food & Drink
"Paraben's Diet Tracker makes it easy to track and report the items you eat and the nutrients they contain. Using a food database of nearly 6,000 food items with nutritional information supplied by the USDA, you can now accurately track the diet that is right for you. Take the guess work out of tracking your diet."
http://www.paraben.com/html/diet.html
Ευχαριστώ!
http://www.paraben.com/html/diet.html
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 2 +3 | σύστημα παρακολούθησης δίαιτας |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | ημερολόγιο διαίτης |
Ioanna Karamanou
|
| 5 | ελεγκτής δίαιτας |
Giorgos Kraniou
|
| 3 | διατήρηση ιστορικού διατροφής |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+3
16 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
σύστημα παρακολούθησης δίαιτας
Αλλάζουμε το "σύστημα" ανάλογα με το αντικείμενο που μεταφράζουμε (λογισμικό, συσκευή κ.λπ.).
Αυτά για την κατά λέξη απόδοση.
Με δημιουργική φαντασία, κατά τον θερμιδομετρητή:
διαιτομετρητής
διατροφομετρητής
Άσε να δούμε και το περιοδικό τι δίνει.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-09 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Στο επίπεδο της "δημιουργικής" μετάφρασης (κάτι που μόνο με τον πελάτη μπορείς να συζητήσεις) παίζει και το:
"ο προσωπικός σας διαιτολόγος"
Ο προσωπικός σας διαιτολόγος θα σας παρακολουθεί καθ' όλη τη διάρκεια του παρεχόμενου προγράμματος, το οποίο θα διαρκεί τρεις μήνες.
http://www.healthstores.gr/product.heb.asp?pfid=42538&prid=4...
Φυσικά, ο διαιτολόγος προτείνει και τη σωστή δίαιτα, δεν την παρακολουθεί μονάχα.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-05-10 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Σύμφωνα με τις εξηγήσεις της Νατάσσας, δεν χρειάζεται να φτιάξουμε καμιά καινούργια λέξη. Εγώ θα έβαζα για τα δύο μαζί, "ένα πρόγραμμα υπολογιστή ή ένα διαδικτυακό ημερολόγιο παρακολούθησης της δίαιτας".
Αυτά για την κατά λέξη απόδοση.
Με δημιουργική φαντασία, κατά τον θερμιδομετρητή:
διαιτομετρητής
διατροφομετρητής
Άσε να δούμε και το περιοδικό τι δίνει.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-09 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Στο επίπεδο της "δημιουργικής" μετάφρασης (κάτι που μόνο με τον πελάτη μπορείς να συζητήσεις) παίζει και το:
"ο προσωπικός σας διαιτολόγος"
Ο προσωπικός σας διαιτολόγος θα σας παρακολουθεί καθ' όλη τη διάρκεια του παρεχόμενου προγράμματος, το οποίο θα διαρκεί τρεις μήνες.
http://www.healthstores.gr/product.heb.asp?pfid=42538&prid=4...
Φυσικά, ο διαιτολόγος προτείνει και τη σωστή δίαιτα, δεν την παρακολουθεί μονάχα.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-05-10 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Σύμφωνα με τις εξηγήσεις της Νατάσσας, δεν χρειάζεται να φτιάξουμε καμιά καινούργια λέξη. Εγώ θα έβαζα για τα δύο μαζί, "ένα πρόγραμμα υπολογιστή ή ένα διαδικτυακό ημερολόγιο παρακολούθησης της δίαιτας".
Note from asker:
| Καλό ακούγεται. Νομίζω πως δεν πρόκειται για θερμιδομετρητής αφού παρακολουθεί/μετράει και άλλα πράγματα (Track Fat (grams), Protein (grams), Carbohydrates (grams), Cholesterol (milligrams), Sodium (milligrams), Calories, and 2 user defined Nutrient Fields). Thanx! |
| Γράψε λάθος! Τώρα συνειδητοποίησα τι έγραψες. Το περιοδικό, πάντως, φαίνεται να το απλοποίησε ολίγον... |
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: Σόρρυ, τώρα είδα την απάντησή σου... Κάτι τέτοιο είχα σκεφτεί: σύστημα παρακολούθησης και καθορισμού διαιτολογίου
10 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Ioanna Karamanou
: ή και σύστημα μέτρησης ίσως
2 hrs
|
|
Στο φλύαρο το βλέπω περισσότερο σαν "παρακολούθηση", monitoring. Στα μονολεκτικά όμως δεν μου βγαίνει με "παρακολουθητής" :-}
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Νίκο! Τελικά χρησιμοποίησα τη δική σου εκδοχή.
Ευχαριστώ πολύ και τους υπόλοιπους τρεις συναδέλφους για τη συμβολή τους.
Νατάσα"
+2
15 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
ημερολόγιο διαίτης
Αυτό μου έρχεται στο μυαλό...
Note from asker:
| Δε μπορώ να χρησιμοποιήσω το "ημερολόγιο" γιατί ακριβώς δίπλα από το Diet Tracker υπάρχει το online diary. |
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Athanasaki
: Έτσι το ονομάζανε και στη διαφήμιση που λέω παραπάνω! Κάτι μεταξύ ημερολογίου και θερμιδομετρητή είναι.
2 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
17 hrs
ελεγκτής δίαιτας
Δεν είπαρχει τέτοιο εργαλείο στην διαιτολογία. Υπαρχουν τα "Food diaries" στα οποία ο καθένας καταγράφει τροφές, είδος, ποσότητα, ώρα και τοποθεσία κατανάλωσης, υπάρχει το "Food frequency questionnaire" ημερολογόιο συχνότητας κατανάλωσης τροφίμων, και τα "24 hrs recalls" ανακλύσεις εικοσιτετραώρου. Αυτα όσον αφορά τα επίσημα επιστημονικά εργαλεία της διαιτολογίας. Τώρα όσον αφορα το diet tracker, προφανώς δεν κάνει τιποτα απο τα παραπάνω, ακριβώς γιατί τοτε δεν θα χρειαζόταν να το πούνε diet tracker. Αυτά, και θα συμφωνούσα με όλες τις προτάσεις που έχουν αναφερθεί.
19 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
διατήρηση ιστορικού διατροφής
Μπορείς έτσι να το διαφοροποιήσεις από το ημερολόγιο. Να πεις δηλαδή ιστορικό διατροφής και ημερολόγιο δίαιτας.
Δες:
στορικό διατροφής: σημαντική πληροφορία
Οι δίαιτες σε ένα κέντρο αδυνατίσματος δεν είναι πλέον τυποποιημένες. Ο διαιτολόγος που υπάρχει στο κέντρο, πριν συστήσει την ενδεδειγμένη διατροφή, λαμβάνει υπόψη του τα στοιχεία από την ανάλυση του σώματος (π.χ., βασικός μεταβολισμός, ποσοστά λίπους και νερού κ.λπ.), αλλά και ζητά λεπτομερείς πληροφορίες για τον τρόπο διατροφής μας. Είναι βασικό να γνωρίζει αν μαγειρεύουμε, αν τρώμε στη δουλειά, αν έχουμε οικογένεια, καθώς και ποιες είναι οι τροφές που κατά κανόνα επιλέγουμε. Επίσης, είναι σημαντικό να γνωρίζει αν έχουμε κάποιο πρόβλημα τροφικής αλλεργίας ή δυσανεξίας. Το διαιτολόγιο θα προκύψει μέσα από τις ανάγκες αυτές και θα αναπροσαρμόζεται κάθε εβδομάδα.
http://www.typos.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=33628
Δες:
στορικό διατροφής: σημαντική πληροφορία
Οι δίαιτες σε ένα κέντρο αδυνατίσματος δεν είναι πλέον τυποποιημένες. Ο διαιτολόγος που υπάρχει στο κέντρο, πριν συστήσει την ενδεδειγμένη διατροφή, λαμβάνει υπόψη του τα στοιχεία από την ανάλυση του σώματος (π.χ., βασικός μεταβολισμός, ποσοστά λίπους και νερού κ.λπ.), αλλά και ζητά λεπτομερείς πληροφορίες για τον τρόπο διατροφής μας. Είναι βασικό να γνωρίζει αν μαγειρεύουμε, αν τρώμε στη δουλειά, αν έχουμε οικογένεια, καθώς και ποιες είναι οι τροφές που κατά κανόνα επιλέγουμε. Επίσης, είναι σημαντικό να γνωρίζει αν έχουμε κάποιο πρόβλημα τροφικής αλλεργίας ή δυσανεξίας. Το διαιτολόγιο θα προκύψει μέσα από τις ανάγκες αυτές και θα αναπροσαρμόζεται κάθε εβδομάδα.
http://www.typos.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=33628
Discussion