Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape speed
Greek translation:
ταχύτητα διαφυγής
Dec 1, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
escape speed
GBK
English to Greek
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.
Example sentences:
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | ταχύτητα διαφυγής |
Sakis Serafeim
|
| 5 +1 | ταχύτητα διαφυγής |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Change log
Nov 30, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
5 mins
Sakis Serafeim
Matchless results, no matter the task.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ταχύτητα διαφυγής
Definition from
own experience or research:
Υπάρχει μια ελάχιστη ταχύτητα, την οποία αν αποκτήσει ένα σώμα στην επιφάνεια της Γης, δεν θα ξαναγυρίσει σε αυτή. Η ταχύτητα αυτή ονομάζεται ταχύτητα διαφυγής (δεύτερη κοσμική ταχύτητα) και είναι ίση με υδ = 11,2 km/s.
Example sentences:
Τι είναι ταχύτητα διαφυγής και από τι εξαρτάται; Υπάρχει μια ελάχιστη ταχύτητα, την οποία αν αποκτήσει ένα σώμα στην επιφάνεια της Γης, δεν θα ξαναγυρίσει σε αυτή. Η ταχύτητα αυτή ονομάζεται ταχύτητα διαφυγής (δεύτερη κοσμική ταχύτητα) και είναι ίση με υδ = 11,2 km/s. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η μέγιστη ταχύτητα που μπορεί να αποκτήσει ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο Formula 1 στην κατάλληλη πίστα είναι περίπου 0,09 km/s, πολύ μικρότερη από αυτή που πρέπει να αποκτήσουμε αν θέλουμε να εγκαταλείψουμε τη Γη! Η ταχύτητα διαφυγής είναι ανεξάρτητη της μάζας του σώματος που ρίχνουμε. Εξαρτάται μόνο από τη μάζα της Γης και από την απόσταση του σώματος από το κέντρο μάζας της Γης. (LunarSAT DT/G)
Peer comment(s):
| agree |
kefalak
2 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
11 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nikos Hassiotis
: Yes
42 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
clion
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
: Σε βιβλία/κείμενα κ.λπ. (αστρο)φυσικής, αναφέρεται συχνότερα ως "escape velocity".
1 day 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
ταχύτητα διαφυγής
Definition from
LunarSAT DT/G:
Υπάρχει μια ελάχιστη ταχύτητα, την οποία αν αποκτήσει ένα σώμα στην επιφάνεια της Γης, δεν θα ξαναγυρίσει σε αυτή. Η ταχύτητα αυτή ονομάζεται ταχύτητα διαφυγής (δεύτερη κοσμική ταχύτητα) και είναι ίση με υδ = 11,2 km/s.
Example sentences:
Σε κάθε ουράνιο σώμα παρατηρείται διαφορετική ένταση βαρύτητας, συνεπώς διαφορετική είναι και η ταχύτητα διαφυγής η οποία μειώνεται υψομετρικά από την επιφάνειά του. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα κέντρα των μαζών δύο σωμάτων, τόσο μικρότερη είναι η ταχύτητα διαφυγής του ενός ως προς το άλλο. Η ταχύτητα διαφυγής δίνεται από τις ακόλουθες μαθηματικές σχέσεις: begin{matrix}frac12end{matrix} mv_e^2=frac{GMm}{r} v_e = sqrt{frac{2GM}{r}} = sqrt{frac{2mu}{r}} = sqrt{2gr,}. Όπου ve = ταχύτητα διαφυγής, G = η παγκόσμια σταθερά της βαρύτητας, m = η μάζα του πυραύλου ή διαστημοπλοίου, Μ = η μάζα του ουράνιου σώματος και r = η ακτίνα του ουράνιου σώματος. (Βικιπαίδεια)
... Κάποια βραδιά θα το σκάσω. Αρκεί να πιάσω την ταχύτητα διαφυγής. ... (stixoi.info)
Discussion