Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add a print to the side
German translation:
bringen Sie einen Aufdruck auf der Seite an
Added to glossary by
vkrauch
Feb 7, 2012 15:29
12 yrs ago
English term
add a print to the side
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Life is too short for mediocrity. Don’t just go with the flow. Don’t melt into the wallpaper. Stand out. Cause a stir. Be different. Start by choosing the colour of the BODY BIKE Classic Supreme indoor cycle that matches your club and add a print to the side.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bringen Sie einen Druck auf der Seite an |
Annett Hieber
|
| 4 +1 | Aufdruck |
ibz
|
| 3 +1 | mit dem Aufdruck Ihrer Wahl |
AnneMarieG
|
| 3 | bringen Sie einen Schriftzug an der Seite an |
Nicole Oberholzer
|
Proposed translations
+2
22 mins
Annett Hieber
Germany
Germany
Native in German
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
bringen Sie einen Druck auf der Seite an
im Sinne von eigenem Logo oder einem Werbeaufdruck.
Dies wäre einfach meine Idee bei so wenig Kontext. Könnte natürlich auch etwas ganz anderes gemeint sein.
Dies wäre einfach meine Idee bei so wenig Kontext. Könnte natürlich auch etwas ganz anderes gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
24 mins
Aufdruck
Ich bin ziemlich sicher, dass damit ein individueller (Firmen-)Aufdruck auf der Seite des Bikes gemeint ist.
25 mins
Nicole Oberholzer
Native in German
Works in field
Think global - write local
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
bringen Sie einen Schriftzug an der Seite an
Etwas anderes kann ich mir nicht vorstellen, es geht in diesem Satz weit
+1
3 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mit dem Aufdruck Ihrer Wahl
eine weitere Abwandlung der KollegInnen -)
Something went wrong...