Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
a cookbook approach
français translation:
on pourrait évoquer de simples recettes :
Added to glossary by
Nathalie Elson
Feb 7, 2007 08:47
17 yrs ago
anglais term
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: français 
, anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
a cookbook approach
anglais vers français
Technique / Génie
Environnement et écologie
The complexity of an I-ESIA belies a cookbook approach.
I-ESIA : International Environmental and Social Impact Assessment.
Je le comprends ainsi : Une étude internationale d'impact environnemental et social est plus complexe qu'il n'y parait. Mais, je me demandais si il y avait un terme plus élégant que ma traduction équivalent à cookbook approach.
Merci de votre aide.
Nath
I-ESIA : International Environmental and Social Impact Assessment.
Je le comprends ainsi : Une étude internationale d'impact environnemental et social est plus complexe qu'il n'y parait. Mais, je me demandais si il y avait un terme plus élégant que ma traduction équivalent à cookbook approach.
Merci de votre aide.
Nath
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | on pourrait évoquer de simples recettes : |
Emérentienne
|
| 3 +2 | (une étude....) ne permet pas la simple application de recettes |
katsy
|
| 3 +1 | recette miracle |
januschpoter
|
Proposed translations
+3
12 minutes
Selected
on pourrait évoquer de simples recettes :
Une EIIES est d'une complexité qu'on ne saurait réduire à l'application de simples recettes.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-07 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
mieux : ... à la simple application de recettes
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-07 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
mieux : ... à la simple application de recettes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai utilisé "à la simple application de recettes"."
+2
11 minutes
(une étude....) ne permet pas la simple application de recettes
ne sais pas si ma proposition est bien élégante, mais 'recettes' me semble être une piste....
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: même idée, donc ça doit être la bonne :)
3 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
54 minutes
|
|
merci!
|
+1
25 minutes
januschpoter
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Quality needs understanding
Native in: français , allemand
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
recette miracle
...il n'y a pas de recette miracle pour faire face à la complexité d'une EIIES.
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
1 heure
|
|
merci Odette !
|
Something went wrong...