Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10" diameter round
French translation:
25,4 centimètres de diamètre
Added to glossary by
Florence Bremond
Jun 12, 2004 00:17
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
10" diameter round and 10-3/8"...
English to French
Other
Cooking / Culinary
How do I say 10" in French? I don't think I have to convert in cm, so should I just say 10" de diamètre??
What about the second measurement?
merci
voici la phrase :
Includes c diameter round, 10-3/8" square and heart-shaped pans, all with 3 " depth.
What about the second measurement?
merci
voici la phrase :
Includes c diameter round, 10-3/8" square and heart-shaped pans, all with 3 " depth.
Proposed translations
(French)
| 5 | 25,4 centimetres de diametre OU ayant un diametre de 25,4 cim |
Jeff Steffin
|
| 5 +2 | 25cm de diamètre |
ohlala (X)
|
| 5 +1 | ok x réponse collègue |
elysee
|
Proposed translations
3 hrs
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
10 inches
Selected
25,4 centimetres de diametre OU ayant un diametre de 25,4 cim
S'il s'agit d'une mesure bien precise, il vaut mieux convertir en utlisant la formule exacte au lieu d'une approximation. (un pouce/inch = 2,54 centimetre)
Pour la seconde partie: Appliquez la meme formule: 7,62 cm de profondeur ou profond de 7,62 cm...
Pour la seconde partie: Appliquez la meme formule: 7,62 cm de profondeur ou profond de 7,62 cm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous ;)"
+1
36 mins
English term (edited):
10
ok x réponse collègue
je rectifie mon avis d'avant....c'est bien 25 cm...
je dois avouer que j'avais répondu d'instinct....et en Italie ce sont mesures de 24 cm
excuse-moi x ma "déformation" de vie après 19 ans ici en Italie...je me suis + habituée ici x le quotidien!!
LA COLLEGA A RAISON x 25 cm...je confirme maintenant!
Document sans titre
... Ajouter la maizena et le cacao en poudre, bien melanger le tout.Beurrer et fariner
un moule de 25 cm de diametre sur 5 cm de hauteur, verser l'appareil dedans ...
iquebec.ifrance.com/la-cuisine-de-cerise/lechocolat.htm
modèle agneau
... Beurrer un moule de 25 cm de diamètre. Verser la préparation. Enfourner cette génoise
à l'amande et laisser cuire 20 à 25 min. * Préparer une dacquoise. ...
perso.club-internet.fr/.../index_francaise/ themes/dossier_patisserie/patisserie/abricotier_griottines.ht
je dois avouer que j'avais répondu d'instinct....et en Italie ce sont mesures de 24 cm
excuse-moi x ma "déformation" de vie après 19 ans ici en Italie...je me suis + habituée ici x le quotidien!!
LA COLLEGA A RAISON x 25 cm...je confirme maintenant!
Document sans titre
... Ajouter la maizena et le cacao en poudre, bien melanger le tout.Beurrer et fariner
un moule de 25 cm de diametre sur 5 cm de hauteur, verser l'appareil dedans ...
iquebec.ifrance.com/la-cuisine-de-cerise/lechocolat.htm
modèle agneau
... Beurrer un moule de 25 cm de diamètre. Verser la préparation. Enfourner cette génoise
à l'amande et laisser cuire 20 à 25 min. * Préparer une dacquoise. ...
perso.club-internet.fr/.../index_francaise/ themes/dossier_patisserie/patisserie/abricotier_griottines.ht
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: merci Elysee ! Anne
36 mins
|
+2
14 mins
English term (edited):
10
25cm de diamètre
moule à cheminée,hauteur 6cm
est-ce bien en pouces ?
pour le moule carré : 20 cm de côté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-12 01:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
3\" = 7,5 cm
est-ce bien en pouces ?
pour le moule carré : 20 cm de côté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-12 01:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
3\" = 7,5 cm
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
: toutafé, un Français de France ne sait plus depuis deux siècles ce que vaut son pouce...
6 mins
|
|
je suis française de France et je sais ce que vaut un "pouce"
|
|
| agree |
elysee
: si, exact...en CM ...mais en général les poeles/moule et casseroles font 24 cm (et non 25)...moi je suis de Paris et les pouces je ne les ai connu qu'en Italie, avec les trad techn.justement! personnes ne parle de pouces en France.(Techn MAIS PAS CUISINE)
16 mins
|
Discussion