Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Berrylicious Smoothie
French translation:
smoothie fruits rouges en folie
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jul 27, 2020 14:13
3 yrs ago
45 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Berrylicious Smoothie
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
recette
Berrylicious Smoothie
Makes: 1 Serving Serving Size: 1 Smoothie
INGREDIENTS
½ cup unsweetened almond milk
2 tbsp. low-fat Greek yogurt
1 scoop protein powder
¾ cup frozen mixed strawberries, blueberries, blackberries and raspberries
½ tsp. vanilla extract
Splash of water, as needed
J'essaie de trouver un titre accrocheur pour cette recette de smoothie qui reprenne le même jeu de mots qu'en anglais.
À part Smoothie Baielicieux, je n'ai pas d'autres idées.
Avez-vous un avis, des suggestions ?
Par avance, merci.
Makes: 1 Serving Serving Size: 1 Smoothie
INGREDIENTS
½ cup unsweetened almond milk
2 tbsp. low-fat Greek yogurt
1 scoop protein powder
¾ cup frozen mixed strawberries, blueberries, blackberries and raspberries
½ tsp. vanilla extract
Splash of water, as needed
J'essaie de trouver un titre accrocheur pour cette recette de smoothie qui reprenne le même jeu de mots qu'en anglais.
À part Smoothie Baielicieux, je n'ai pas d'autres idées.
Avez-vous un avis, des suggestions ?
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | smoothie petits fruits en folie |
Gabrielle Garneau
|
| 3 +2 | Smoothie aux baies délicieuses |
Édith Koumtoudji
|
| 3 | smoothie délicieus aux fruits des bois |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 27, 2020 14:19: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 day 1 hr
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
smoothie petits fruits en folie
Selon une recherche Google, cette expression est utilisée pour divers produits (céréales, recette de tarte) et une ferme de bleuets. Ce sont des exemples canadiens, donc je ne sais pas si c'est aussi évocateur pour d'autres publics. En tout cas, c'est euphonique!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Gabrielle, pour le fun ! Merci à tous pour votre aide et vos excellentes propositions, le choix n'a pas été facile."
+2
22 mins
Édith Koumtoudji
South Africa
South Africa
Native in French
South Africa
Translating African Literature
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Smoothie aux baies délicieuses
"Baielicieux" est original. :)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bau
: Je dirais plus que c'est le smoothie qui est délicieux, donc: délicieux smoothie aux baies. Et pour garder le jeux de mot: un smoothie baieslicieux est bien trouvé :)
1 hr
|
| agree |
Celine Reau
: je voulais justement proposer un smoothie baieslicieux :-)
19 hrs
|
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
smoothie délicieus aux fruits des bois
berrylicious smoothie = smoothie délicieus aux fruits des bois
Smoothie aux fruits des bois
https://www.cuisineactuelle.fr/recettes/smoothie-aux-fruits-...
Smoothie aux fruits des bois
https://www.cuisineactuelle.fr/recettes/smoothie-aux-fruits-...
Discussion
Ou encore baie-rveilleux, mais c'est plutôt pour soigner un rhume avec un thé chaud ... ;-)