Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don't see the way, lead the way
Dutch translation:
Kijk niet na, maar ga voorop!
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Feb 26, 2007 14:20
17 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Don't see the way, lead the way
English to Dutch
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Welcome board
Dit gaat nog steeds over dit speciaal welkomstbord. Kun je er iets van maken in de trend van "Volg de weg niet, maar wijs zelf de weg?" Misschien hebben jullie een "creatiever" voorstel?
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Jul 5, 2007 20:20: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+2
33 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Kijk niet na, maar ga voorop!
..alleen hoop ik niet dat eigenlijk het "zien van de weg" benadrukt zou moeten worden...?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-26 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
eentje die iets beter past bij een tv-verkoper dan het bovenstaande (en het origineel wat betreft):
Kijk niet toe, maar trek bekijks!
Kijk niet toe, maar open je ogen! (heeft niks meer met dat Engels te maken, maar lijkt me betere reclame)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-26 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
eentje die iets beter past bij een tv-verkoper dan het bovenstaande (en het origineel wat betreft):
Kijk niet toe, maar trek bekijks!
Kijk niet toe, maar open je ogen! (heeft niks meer met dat Engels te maken, maar lijkt me betere reclame)
Note from asker:
| Ik weet het niet, Vic! Het gaat natuurlijk wel over een soort beeldscherm, misschien dat de notie "zien" hier inderdaad moet worden behouden... |
Peer comment(s):
| agree |
Maaike van Vlijmen
: Heel goed bedacht!
2 mins
|
|
dank je Maaike! :)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ook een goede.
16 hrs
|
|
dank je Jan Willem!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
1 hr
Kijk vooruit en ga voorop!
Of: Volg niet, maar ga voorop!
Als ik nog iets bedenk, lees je het wel :-)
Als ik nog iets bedenk, lees je het wel :-)
1 hr
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Wees geen naloper maar koploper!
Een ideetje!
+2
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
U bent toch liever gids dan toeschouwer?
Zoiets kan ook.
Wees geen toeschouwe, maar geef de toon aan!
Wees geen toeschouwe, maar geef de toon aan!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dan liever iets dichter bij het origineel: Wees geen toeschouwer maar gids.
15 hrs
|
| agree |
Roos Kolkena (X)
15 hrs
|
1 day 3 hrs
Niet denken maar doen
Een figuurlijke vertaling die duidelijk overkomt.
Discussion