Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially available
Czech translation:
komerčně dostupný
Added to glossary by
Hynek Palatin
Apr 27, 2004 11:07
20 yrs ago
English term
AVRASYA (X)
commercially available
English to Czech
Marketing
Telecom(munications)
Scart cable (commercially available)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +5 | komerčně dostupný |
Hynek Palatin
|
| 5 +1 | dostupný v prodeji |
Maria Chmelarova
|
| 5 +1 | lze koupit or lze dokoupit |
Jirina Nevosadova
|
| 5 | k dispozici na trhu |
Tomas750
|
Proposed translations
+5
12 mins
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
24
Selected
komerčně dostupný
exact translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dostupný v prodeji
dostupný v obchodech, v prodeji (pro irokou veřejnost )
Peer comment(s):
| neutral |
Jirina Nevosadova
: The meaning is OK, but it sounds odd.
52 mins
|
| agree |
Stefan Melo
: I think sounds more common
1 hr
|
17 hrs
k dispozici na trhu
Another possibility ...
+1
2 hrs
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
lze koupit or lze dokoupit
Both above mentioned answers are OK, but I think "lze koupit" or "lze dokoupit" is the most suitable translation in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 23 mins (2004-04-28 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Try Google. \"lze koupit\", \"komerčně dostupný\" more than 900 hints.
\"K dispozici na trhu\" about 270.
\"Dostupný v prodeji\" none.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 23 mins (2004-04-28 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Try Google. \"lze koupit\", \"komerčně dostupný\" more than 900 hints.
\"K dispozici na trhu\" about 270.
\"Dostupný v prodeji\" none.
Peer comment(s):
| agree |
Milos Prudek
: Agree. "lze koupit" is a precise translation.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Tomas750
: It sounds also somehow odd ...
14 hrs
|
Something went wrong...