Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2008 11:38
15 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Professor of English language,MA Student
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 2 more.
outgunned
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccination
Da li se rečenica:
Flu Vaccine Outgunned By Two Different Strains.
može prevesti kao:
Dva različita uzročnika otporna na vakcinu protiv gripe.
Imam problem sa glagolom outgunned, koji mi je više slangovski pa mi se mogući prevodi nikako ne uklapaju. Ima li neko bolju ideju? Cijenim svaki komentar i pomoć. Hvala.
Flu Vaccine Outgunned By Two Different Strains.
može prevesti kao:
Dva različita uzročnika otporna na vakcinu protiv gripe.
Imam problem sa glagolom outgunned, koji mi je više slangovski pa mi se mogući prevodi nikako ne uklapaju. Ima li neko bolju ideju? Cijenim svaki komentar i pomoć. Hvala.
Change log
Aug 29, 2008 16:27: bergazy Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
nadjačano
Cjepivo za gripu nadjačala su dva...
Note from asker:
| Mnogo mi je pomogao komentar (cini mi se obrisan, ne znam zasto) koji je predlagao preformuliranje recenice, u smislu "Vakcina protiv gripe nemocna protiv dva različita uzročnika." |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...