Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Addiction Services
Croatian translation:
centar za ovisnosti
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jun 4, 2005 03:27
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Addiction Services
English to Croatian
Other
Medical (general)
to je naziv jednog ministarstva u US -citiram:
Department of Public Health and Addiction Services
Treba mi nesto kratko za 'addiction services'
Hvala unapred.
Department of Public Health and Addiction Services
Treba mi nesto kratko za 'addiction services'
Hvala unapred.
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
19 hrs
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Works in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
centar za ovisnosti
centar za ovisnosti
www.moravek.net/ovisnosti/droga-003.htm
http://klub.posluh.hr/droga/ustanove.htm
www.moravek.net/ovisnosti/droga-003.htm
http://klub.posluh.hr/droga/ustanove.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na pomoci."
3 hrs
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
ovisnost - sluzba ovisnosti?
Sluzba za javno zdravstvo i ovisnost
+6
5 hrs
borbu protiv ovisnosti
Sluba za javno zdravstva i borbu protiv ovisnosti
Peer comment(s):
| agree |
Almir Comor MITI
: mozda "pomoc ovisnicima" ili tako nesto
17 mins
|
|
hvala Almire
|
|
| neutral |
Ljiljana Malovic
: borbu protiv ovisnosti je u redu, ali ne i 'Sluzba' - Sluzba nikako.
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: ured za... ima, nego sta. samo jos malo pa cu na odmor u Miami. kakva cudna kombinacija (Haiti, Miami). Pokusacu da uzivam, hvala. By the way, Santic je bio u pravu, no zato placamo cijenu pecalbe. Sretno u Turskoj. Pozdrav Tuzli.
1 hr
|
|
blago tebi. uzivaj. meni nema odmora prije sredine jula. vjerovatno cu u tursku
|
|
| agree |
Natasa Grubor
3 hrs
|
|
hvala Natasa
|
|
| agree |
V&M Stanković
2 days 15 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Marijana Vujkov
3 days 12 hrs
|
|
Hvala Marijana
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
4 days
|
|
hvala Gordana
|
6 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
briga o ovisnicima
Ministarstvo za zdravlje i brigu o ovisnicima
Brinuti se o nekome podrazumijeva i pruzati mu usluge koje su mu potrebne. U zavisnosti od konteksta moze se upotrijebiti rijec briga jer to zvuci uobicajenije u ovom kontekstu.
Department je izmedju ostalog, Odjel, Okrug, Ministarstvo (u US)
(State Department npr.)
Bujas: odsjek, odio, ogranak, fakultet, katedra, okrug, sekcija, rubrika; AE department store = robna (kuca); Dept. of Justice - Ministarstvo pravosudja)
Department ni u kojem slucaju nije Sluzba (Office)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-06-04 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nije ovo u redu (zao mi je mene - greska u koracima) jer se ne misli samo na brigu o ovisnicima vec i na brigu o njihovim porodicama, uticaju na okolinu, vodjenje politike orjentisane na smanjenje ovisnosti i prepoznavanje (svih vrsta ovisnosti) - duvan, kocka, alkohol, droga...
Drugim rijecima - borba protiv...
Mislim da je Amrin odgovor najblizi - ali nikako Sluzba za javno zdravstvo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-06-04 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ministarstvo za zdravlje i borbu protiv ovisnosti
mislim da je to najkrace
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-06-04 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dhfs.state.wi.us/programs/publichealth.htm
http://www.dhfs.state.wi.us/substabuse/index.htm
Brinuti se o nekome podrazumijeva i pruzati mu usluge koje su mu potrebne. U zavisnosti od konteksta moze se upotrijebiti rijec briga jer to zvuci uobicajenije u ovom kontekstu.
Department je izmedju ostalog, Odjel, Okrug, Ministarstvo (u US)
(State Department npr.)
Bujas: odsjek, odio, ogranak, fakultet, katedra, okrug, sekcija, rubrika; AE department store = robna (kuca); Dept. of Justice - Ministarstvo pravosudja)
Department ni u kojem slucaju nije Sluzba (Office)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-06-04 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nije ovo u redu (zao mi je mene - greska u koracima) jer se ne misli samo na brigu o ovisnicima vec i na brigu o njihovim porodicama, uticaju na okolinu, vodjenje politike orjentisane na smanjenje ovisnosti i prepoznavanje (svih vrsta ovisnosti) - duvan, kocka, alkohol, droga...
Drugim rijecima - borba protiv...
Mislim da je Amrin odgovor najblizi - ali nikako Sluzba za javno zdravstvo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-06-04 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ministarstvo za zdravlje i borbu protiv ovisnosti
mislim da je to najkrace
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-06-04 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dhfs.state.wi.us/programs/publichealth.htm
http://www.dhfs.state.wi.us/substabuse/index.htm
5 days
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
ministarstvo zdravlja i sluzbi ovisnosti
Cini mi se da je to vise sluzba lijecenja za narkomane nego borba protive ovisnosti
Something went wrong...