Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fiscaal geruisloos
English translation:
without tax consequences; untaxed; tax-neutral
Added to glossary by
Michael Beijer
Sep 1, 2015 10:50
8 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
fiscaal geruisloos voortzetten
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
En weer zo'n lekker specifieke term.
Ik heb nu: "the tax-free transfer of funds from an existing insurance policy or savings account".
Maar dat is meer een omschrijving. Ik vraag me af of het eleganter kan, en of ik misschien ook moet proberen een versie van de term zelf te geven, as in: the such-and-such arrangement. But I'm struggling to come up with anything that doesn't just sound silly.
Any ideas? Once again: much indebted to all of you for your invaluable input over the past few days. It's exciting to exchange ideas and argue about nuance with such sharp minds.
Ik heb nu: "the tax-free transfer of funds from an existing insurance policy or savings account".
Maar dat is meer een omschrijving. Ik vraag me af of het eleganter kan, en of ik misschien ook moet proberen een versie van de term zelf te geven, as in: the such-and-such arrangement. But I'm struggling to come up with anything that doesn't just sound silly.
Any ideas? Once again: much indebted to all of you for your invaluable input over the past few days. It's exciting to exchange ideas and argue about nuance with such sharp minds.
Proposed translations
(English)
| 4 | without tax consequences; untaxed; tax-neutral |
Michael Beijer
|
Change log
Sep 5, 2015 14:35: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Dutch term (edited):
fiscaal geruisloos
Selected
without tax consequences; untaxed; tax-neutral
You'll have to figure out how to work this into a nice sentence yourself, but this is how to translate "fiscaal geruisloos" into English.
sources:
FELOnline:
geruisloze doorschuiving [geruisloos doorschuiven] =
transfer without tax consequences
JurLex:
fiscaal geruisloos =
tax-neutral
untaxed
without tax consequences
sources:
FELOnline:
geruisloze doorschuiving [geruisloos doorschuiven] =
transfer without tax consequences
JurLex:
fiscaal geruisloos =
tax-neutral
untaxed
without tax consequences
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Tax-neutral" is a useful alternative to the more cumbersome "without tax consequences". Thank you!"
Discussion
"Het geld moet binnen 6 maanden nadat de klant de hypotheekakte heeft ondertekend op de bankspaarrekening staan. Als een bestaande klant fiscaal geruisloos wil voortzetten, beginnen deze 6 maanden op de datum dat de klant de hypotheekvorm verandert."
"Bij een fiscaal geruisloze voortzetting is de ingangsdatum de dag dat X het bedrag ontvangt."