Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
appartementensplitsing
English translation:
division into apartments
Dutch term
Portugal
appartementensplitsing
It's confusing because there are 'apartment rights' in
'Indien het gebouw of complex waarvan het gehuurde deel uitmaakt, is of wordt gesplitst in appartementsrechten, zal huurder de splitsingsakte en regelementen voortvloeiende voorschriften omtrent het gebruik inachtnemen.'
then this term in
'Huurder is verplicht de bepalingen van het Splitsings Regelement terzake van de appartementensplitsing van het XXXX, het eventuele huishoudelijk regelement van de Vereniging van Eigenaars ................... in acht te nemen'
| 4 +2 | division into apartments |
Michael Beijer
|
Dec 29, 2014 23:02: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jan 12, 2015 16:06: Michael Beijer Created KOG entry
Non-PRO (1): Terry Costin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
division into apartments
appartementensplitsing =
division into apartments
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-29 22:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
or "conversion into flats"
… I'm sure there are a few more ways of saying this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-29 22:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS: also in JurLex
Reference comments
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
appartementsrechten
Not a dictionary, not a kant-en-klaar translation but does explain things
Een appartementsrecht ontstaat door een gebouw onder te verdelen in kleinere gebruiksruimten. Juridisch heet dat: splitsing in appartementsrechten. De notaris maakt een zogenoemde splitsingsakte op, waarbij een tekening hoort. Op die plattegrond worden de grenzen tussen de verschillende appartementen onderling en die van de gemeenschappelijke ruimten duidelijk aangegeven. Alle appartementseigenaren zijn dus samen ook eigenaar van het hele gebouw. Een bewoner mag als mede-eigenaar dan ook van alle gezamenlijke ruimten gebruik maken. Meestal zijn dit bijvoorbeeld een binnentuin, dakterras, trappenhuis of hal. Appartementsrechten kunnen verschillen in grootte en vorm. Zo kan het ook gaan om een park met vakantiewoningen of een groot complex met winkels en woningen. De splitsingstekening en de splitsingsakte worden samen in de openbare registers bij het Kadaster ingeschreven. Ze zijn voor iedereen op te vragen en in te zien. Deze documenten kunnen bijvoorbeeld bij misverstanden duidelijkheid verschaffen over wie de eigenaar is.
http://www.notaris.nl/regels-voor-bewoners-appartement
Discussion
In the Netherlands there are two systems: (1) the Cadastre and (2) the Land Register (register of deeds). The Cadastre gives access to the Land Register. Information in the Cadastre is registered on cadastral parcels. Each parcel is registered with a reference to relevant deeds and other legal facts that are registered in the Land Register. The Cadastre also contains conclusions from the registrar on ownership and encumbrances of the ownership (building lease rights, leaseholds, rights of usufruct, mortgage and seizures, servitudes and qualified obligations). There is a special type of cadastral entity for apartment ownership. This so-called “appartementsrecht” entails the absolute use of separate parts of a building, or land, plus proportional ownership and common use of common parts. Maps are part of the Kadaster. Cadastral map data exists for the whole country."
(http://service.eulis.eu/eulis20/ri;jsessionid=0F8832F37C779B... )
See also: http://www.linguee.com/dutch-english/translation/appartement...
appartementsrecht =
apartment right, condominium (US), strata title
vervreemding van een appartementsrecht =
alienation/disposal/disposition (US)/sale of an apartment right/of a condominium (US)
-------------------------
JurLex:
appartementenrecht =
apartment right, condominium (US), strata title
appartementsrecht =
apartment right, condominium
appartementsrecht rechtgevende tot het uitsluitend gebruik van ...
= apartment right giving entitlement to the exclusive use of ...
splitsen in appartementsrechten =
to divide into apartment rights
vervreemding van een appartementsrecht =
alienation of an apartment right
disposal of an apartment right
disposition of a condominium (US)
sale of an apartment right
-----------------------------
FELOnline:
appartementsrecht =
apartment right
condominium