Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
účastnické cenné papíry
English translation:
participating securities
Added to glossary by
Pavel Blann
Dec 13, 2007 14:09
16 yrs ago
8 viewers *
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
účastnické cenné papíry
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
Vydala-li společnost účastnické cenné papíry (obchodované na veřejných trzích), je nutný souhlas valné hromady společnosti.
Myslím, že by to mohlo být "participating nebo participant's securities", ale nejsem si jistá.
Myslím, že by to mohlo být "participating nebo participant's securities", ale nejsem si jistá.
Proposed translations
(English)
| 4 | participating securities |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | participation securities |
Jan Kolbaba
|
| 4 | Dematerialised Corporate Securities |
Igor Liba
|
| 3 | Participating Preferred Stock / Shares |
Blanka Salkova
|
Change log
Dec 14, 2007 19:53: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
participating securities
jsem pro tu první možnost...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den5 h (2007-12-14 19:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v pořádku, hlavně že to pomohlo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den5 h (2007-12-14 19:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v pořádku, hlavně že to pomohlo :)
Note from asker:
| Mně se taky líbí - vždyť jsem si ji sama vymyslela... Zatím váhám mezi ní a tou Honzovou. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem si vybrala tento Váš-svůj termín, takže, aby to bylo trochu spravedlivé, tak bych to tentokrát ocenila dvěma body. Pro "participating" jsem se rozhodla proto, že se v mém anglicko-českém ekonomickém slovníku vyskytují např. participating bonds"
36 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Participating Preferred Stock / Shares
převzato z finančního tesaur, ale 100% jistá si nejsem.
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Blann
: "participating preferred stock" je velmi častý ale zřejmě speciální termín, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Participating_Preferred_Stock "participating shares" je vhodně obecnější, ale méně častý než "participating securities"
30 mins
|
|
ano souhlasím, asi jsme našli totéž, ale každý jinde :-) - graf máme stejný
|
31 mins
Dematerialised Corporate Securities
preklad materialu uvedeneho v odkaze (ide o material Eurposkej centralnej banky)
Stanovisko k zrušeniu cenných papierov na doručiteľa a k modernizácii právneho rámca pre účastnícke cenné papiere (CON/2005/43) Belgicko
cez google najdi CON/2005/43
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
este jeden odkaz kde sa to da najst http://www.ecb.int/ecb/legal/1353/1330/html/index.sk.html
Stanovisko k zrušeniu cenných papierov na doručiteľa a k modernizácii právneho rámca pre účastnícke cenné papiere (CON/2005/43) Belgicko
cez google najdi CON/2005/43
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
este jeden odkaz kde sa to da najst http://www.ecb.int/ecb/legal/1353/1330/html/index.sk.html
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Blann
: "Dematerialised Corporate" je velice daleko od "účastnické" // nejde ani tak o to se něčeho striktně držet, ale toto řešení celkem obecného termínu má pouhých šest (!) výskytů na googlu
31 mins
|
|
mozno ano, ako sa striktne drzite slovicka "participant" ale skuste si pozriet dokument ECB. vychdzal som z tohto dokumentu a aj z jeho slovenskeho prekladu.
|
+1
1 hr
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
participation securities
tento termín je zvolen v docela důvěryhodném dokumentu, jukni sem: http://ftp.pse.cz/Info.bas/Eng/ar05-en.pdf
Jsou i výskyty na Googlu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2007-12-14 14:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dik se nic neděje :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2007-12-14 14:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no stačí ho jen napsat ne? Tedy :-), dvojtečku, pomlčku a pravou závorku :-) - pokud se však nechceš mračit
Jsou i výskyty na Googlu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2007-12-14 14:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dik se nic neděje :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2007-12-14 14:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no stačí ho jen napsat ne? Tedy :-), dvojtečku, pomlčku a pravou závorku :-) - pokud se však nechceš mračit
Note from asker:
| To zní celkem dobře! Dík. |
| Honzo, nakonec jsem se přece jen rozhodla pro svůj vlatní nápad - viz komentář níže. |
| To jsem ráda. Technický dotaz - jak se tam vkládají smajlíci? Asi jem technicky a počítačově zaostalá. |
| Tak tedy :). Mračit se nechci, nemám důvod. Sorry, že ti ho posílám až teď, ale nějak jsem se ještě nezastavila. Hezký víkend! |
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Blann
: "participation securities" je vhodně obecný, ale méně častý termín než "participating securities"
21 mins
|
| agree |
seraalice
3 hrs
|
Discussion