Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
nadstavbový systém
angličtina translation:
alarm management system / extension system / visualization system
Added to glossary by
Igor Seykora
May 18, 2006 07:51
18 yrs ago
2 viewers *
čeština term
nadstavbový systém
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Elektronika / elektrotechnika
heavy current installation
V případě elektrické požární signalizace bude použit automatický systém typu ESSER, spojený s nadstavbovým systémem, plynová detekce bude systému XYZ.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 | extension system |
Pavel Blann
|
| 4 | (Fire alarm) visualization system/software, alarm management system |
Frantisek Cimmer
|
Proposed translations
1 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
28
Selected
extension system
nebo: extended system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
11 h
Frantisek Cimmer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
According to Standards & Codes
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina
Related KudoZ points
:
4
(Fire alarm) visualization system/software, alarm management system
S omluvou za zpoždění uvádím, že v oboru EPS se termín "extension" vůbec nepoužívá. Extension normálně znamená pouze rozšíření systému.
Reference:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0952532417/203-5841474-1140739
http://www.czechtradeoffices.com/Global?xml=/czech-products-services/detail.xml&id-offer=1004
Discussion