Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 16:56
16 yrs ago
Chinese term
相睇
Chinese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
原句是：
希望POST更多XX而家出售既產品…太多產品相睇了....
在google上搜了一下，查出来的是“相亲”的意思...
希望POST更多XX而家出售既產品…太多產品相睇了....
在google上搜了一下，查出来的是“相亲”的意思...
Proposed translations
(English)
| 5 | to be selected |
redred
|
| 5 | look at, check out |
billychang
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
to be selected
粤语：而家出售既產品…太多產品相睇了....
普通话：现在出售的产品……有太多产品可以挑选了……
太多產品相睇了：在一个买方市场，供大于求，花多眼乱，too much products can be selected in the marketplace.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-16 03:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
相睇虽指相亲，但这里不是这个意思，是指商品任君选择。
普通话：现在出售的产品……有太多产品可以挑选了……
太多產品相睇了：在一个买方市场，供大于求，花多眼乱，too much products can be selected in the marketplace.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-16 03:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
相睇虽指相亲，但这里不是这个意思，是指商品任君选择。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
2
look at, check out
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-15 21:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be too many products to go look at in person (like 相睇) so please post pictures instead.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-16 01:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
it could be 希望POST更多XX而家出售既產品..."真係"太多產品的相(片)睇了....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-15 21:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be too many products to go look at in person (like 相睇) so please post pictures instead.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-16 01:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
it could be 希望POST更多XX而家出售既產品..."真係"太多產品的相(片)睇了....
Discussion