Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
宅內外移機
English translation:
interior and exterior relocation (of telephone)
Added to glossary by
Fan Gao
Apr 23, 2007 16:00
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
宅內外移機
Chinese to English
Other
Telecom(munications)
这是“中华电信股份有限公司国内数据电路业务异动申请书”中“请勾选申请事项”中的一项，其他事项有“更名”、“变更传输速率”、“改自备数据机”等
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | indoor and outdoor relocation (of telephone) |
Denyce Seow
|
| 4 | relocation |
wingedvampire
|
Proposed translations
+5
11 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
indoor and outdoor relocation (of telephone)
宅內外 = indoor and outdoor
移機 = relocation
宅內移機：電話設備在同一宅內（同一門牌號碼）移動裝設位置者。 宅外移機：非屬宅內移機者。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-23 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nope, "indoor and outdoor" is not right here. How about "relocation within/outside current address"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-23 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: How about "relocation within/outside current address"?
移機：將電話在同一地址內移動，稱宅內移機
將電話由原地址移至另一地址，稱宅外移機
將電話由原地址移至另一不同營業區域，稱越區移機
移機 = relocation
宅內移機：電話設備在同一宅內（同一門牌號碼）移動裝設位置者。 宅外移機：非屬宅內移機者。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-23 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nope, "indoor and outdoor" is not right here. How about "relocation within/outside current address"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-23 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: How about "relocation within/outside current address"?
移機：將電話在同一地址內移動，稱宅內移機
將電話由原地址移至另一地址，稱宅外移機
將電話由原地址移至另一不同營業區域，稱越區移機
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Denyce. We finally ended up with interior and exterior which fit our context better."
13 hrs
wingedvampire
Native in Chinese
years of experience in commercial bank
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
relocation
移机自然是可能室内可能室外，此处既然是合为一项，不如就用relocation更简单一些。
Something went wrong...