Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
你就结根吧
English translation:
You think that if you want
Added to glossary by
Wilman
Oct 16, 2013 19:52
10 yrs ago
Chinese term
你就结根吧
Chinese to English
Other
Slang
Speaker 1: 隔壁有俩 还有舍友 Rachael 今天从遥远的 南非 回来了
Speaker 2: 南非，有给你们带礼物呢
Speaker 1: 好像没有。。我出去玩 好像也米有给他们带东西, 觉得也没有什么可以带, 嗯，全世界都差不多
Speaker 2: 屁
Speaker 1: {你就结根吧}
Thanks.
Speaker 2: 南非，有给你们带礼物呢
Speaker 1: 好像没有。。我出去玩 好像也米有给他们带东西, 觉得也没有什么可以带, 嗯，全世界都差不多
Speaker 2: 屁
Speaker 1: {你就结根吧}
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | You think that if you want |
Phil Hand
|
| 4 | You are so stubborn |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
You think that if you want
意思基本上是像Sheldon说的，但怎样把它表达出来？
2: Did she bring any presents back?
1: Don't think so, nothing to bring, the world is basically all the same now, isn't it?
2: Rubbish
1: Whatever!
I think "whatever" is a pretty good fit here. Other options:
You can say that if you want
Fine, whatever you want
Say what you like
2: Did she bring any presents back?
1: Don't think so, nothing to bring, the world is basically all the same now, isn't it?
2: Rubbish
1: Whatever!
I think "whatever" is a pretty good fit here. Other options:
You can say that if you want
Fine, whatever you want
Say what you like
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...