Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2007 00:18
17 yrs ago
Chinese term
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
died
died
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: In Singapore, we do say 'si3 qiao4 qiao4' for 'die', but I think 'escape' makes more sense in this sentence.
16 mins
|
|
maybe
|
|
| agree |
Jeremy_Chen
: 没钱(no money)+急症(acute syndrome)->翘掉(death).
59 mins
|
|
thanks.
|
|
| agree |
pkchan
: 车子撞倒了大树上，他们就这样翘掉的\主人不幸乘坐Egypt Air Flight 990航班在October 31,1999年失事掉进the Atlantic Ocean，翘掉了 ...
2 hrs
|
|
thanks.
|
|
| agree |
CHEN-Ling
: 对病人死亡极不尊重的说法：××死翘翘了。
3 hrs
|
|
thanks.
|
|
| agree |
anastasia t (X)
5 hrs
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Julia Zou
9 hrs
|
|
thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think 'died' most fit the context here. Thanks."
+2
8 mins
escaped
1
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: In Singapore, we do say 'si3 qiao4 qiao4' for 'die', but I think 'escape' makes more sense in this sentence.
10 mins
|
| agree |
peiling
32 mins
|
+2
34 mins
Discussion