Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2008 08:50
15 yrs ago
Chinese term
平均样品
Chinese to English
Science
Science (general)
对于平均样品，现举例如下： 1）颗粒状样品（粮食，粉状食品)
对于这些样品采样时应从某个角落，上中下各取一类，然后混合，用四分法得平均样品。
检样—有整批食物的各个部分采取的少量样品称为检样。
原始样品—把许多检样混在一起为原始样品。
平均样品—原始样品经处理再抽取其中一部分作分析用的称平均样品。
(“平均样品”应该是一个新词汇，请问除了“sample mixture" 外，从以上定义应该怎么给以定名，除非已经有了固定的英文名。谢谢)
对于这些样品采样时应从某个角落，上中下各取一类，然后混合，用四分法得平均样品。
检样—有整批食物的各个部分采取的少量样品称为检样。
原始样品—把许多检样混在一起为原始样品。
平均样品—原始样品经处理再抽取其中一部分作分析用的称平均样品。
(“平均样品”应该是一个新词汇，请问除了“sample mixture" 外，从以上定义应该怎么给以定名，除非已经有了固定的英文名。谢谢)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | average sample |
QUOI
|
| 4 +3 | running sample |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
average sample
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
2 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
running sample
Got this from 简明英汉词典:
running sample - 平均样品
running sample - 平均样品
Discussion
http://www.ibm.com/developerworks/forums/thread.jspa?threadI...
http://www.ailmentguild.com/proxy/index.php?q=aHR0cDovL3d3dy...；
http://dict.zhuaniao.com/en/running sample/