Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
在卷佐证
English translation:
evidence on file, on file as evidence, kept in file as evidence
Added to glossary by
Huijun Suo
Apr 20, 2007 16:15
17 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
在卷佐证
Chinese to English
Bus/Financial
Real Estate
此外，本案还有公安机关受理案件经过、抓获经过、有关情况说明、被告人陈建生身份证明等证据在卷佐证。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on file in evidence |
Huijun Suo
|
| 3 | (all these evindences) corroborated in the file |
karcsy
|
Change log
Jul 7, 2007 14:28: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62648">Denyce Seow's</a> old entry - "在卷佐证"" to ""evidences on file""
Jul 8, 2007 17:55: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "在卷佐证"" to ""evidences on file, on file as evidences, kept in file as evidences""
Proposed translations
+1
8 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
on file in evidence
在卷 on file
佐证 in evidence
佐证 in evidence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 day 1 hr
(all these evindences) corroborated in the file
佐证 is Corroboration
Part !. The Repression. Main secret detention centres within the ...The evidence of Elena Alfaro (file No. 3048) explains the operating ... of the guards was Assistant Prison Officer Hirschfeld (as corroborated by file Nos. ...
www.nuncamas.org/english/library/nevagain/nevagain_119.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1天1小时 (2007-04-21 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, it should be
(all of these evidences) corroborated in the file
Part !. The Repression. Main secret detention centres within the ...The evidence of Elena Alfaro (file No. 3048) explains the operating ... of the guards was Assistant Prison Officer Hirschfeld (as corroborated by file Nos. ...
www.nuncamas.org/english/library/nevagain/nevagain_119.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1天1小时 (2007-04-21 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, it should be
(all of these evidences) corroborated in the file
Something went wrong...