Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
具有良好素质的人
English translation:
quality people
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 15, 2007 10:04
16 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
具有良好素质
Chinese to English
Social Sciences
Psychology
Self-Consciousness
The context: 自我意识测验题
中午您回到办公室，检查了收到的邮件。邮件中有一家知名的经济杂志社请求访谈：「我们非常希望能在与您谈话之中，详细得知您获得成功所采取的策略。您愿意给我们宝贵的一个小时接受访谈吗？」
您当然高兴有杂志社请求访谈，于是想了又想您成功的秘诀是什么。
思考这个问题时，您想到：
在我的领域里，虽然我有能力改变许多东西，但幸好在工作上获得了那些具有良好素质的人所给予的支持。
The question: 具有良好素质
This is a back translation. I would like to have some feedback in order to figure out if this is a proper translation.
Any sensible input/feedback is welcome. Thanks in advance!
中午您回到办公室，检查了收到的邮件。邮件中有一家知名的经济杂志社请求访谈：「我们非常希望能在与您谈话之中，详细得知您获得成功所采取的策略。您愿意给我们宝贵的一个小时接受访谈吗？」
您当然高兴有杂志社请求访谈，于是想了又想您成功的秘诀是什么。
思考这个问题时，您想到：
在我的领域里，虽然我有能力改变许多东西，但幸好在工作上获得了那些具有良好素质的人所给予的支持。
The question: 具有良好素质
This is a back translation. I would like to have some feedback in order to figure out if this is a proper translation.
Any sensible input/feedback is welcome. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | competent people |
Jason Ma
|
Change log
Jul 16, 2007 20:50: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "具有良好素质"" to ""quality people""
Proposed translations
53 mins
Selected
competent people
...support from competent people.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Martin!"
Discussion
"I can improve things in my field. But a lot depends on the amount of quality people I have working with me."