Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
跟哪种人您难能处得来
English translation:
With whom you find it difficult to get along?
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 9, 2007 08:06
16 yrs ago
Chinese term
跟哪种人您难能处得来
Chinese to English
Social Sciences
Psychology
Interview
The context: 公司内部升迁的面谈话题
请举例说明，与人的私交在您的工作上有多么重要。
您有多少有关属下和同事的私人信息？您认为，为什么会这样？
您会将那些私交视为对工作有帮助吗？
{跟哪种人您难能处得来}？ 依您的看法，原因何在？
在与人往来上，您还想改善些什么？
The question: 跟哪种人您难能处得来？
This is a back translation. I would like to know if the translator has done a good job on this sentence.
Any sensible back translation is welcome. Thanks in advance!
请举例说明，与人的私交在您的工作上有多么重要。
您有多少有关属下和同事的私人信息？您认为，为什么会这样？
您会将那些私交视为对工作有帮助吗？
{跟哪种人您难能处得来}？ 依您的看法，原因何在？
在与人往来上，您还想改善些什么？
The question: 跟哪种人您难能处得来？
This is a back translation. I would like to know if the translator has done a good job on this sentence.
Any sensible back translation is welcome. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | What kind/type of people/individuals do you find it difficult to get along with? |
FourSeasons
|
| 3 +3 | what type of people are difficult to get along / to cope with? |
Jason Ma
|
Proposed translations
+2
3 hrs
FourSeasons
Native in Chinese
Works in field
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
What kind/type of people/individuals do you find it difficult to get along with?
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!
"With whom you find it difficult to get along?""
+3
14 mins
what type of people are difficult to get along / to cope with?
For you, what type of people are difficult to get along / to cope with?
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: What type of people do you find difficult to get along with? --- The Chinese sentence is clumsy.
27 mins
|
|
Much better, thanks!
|
|
| agree |
peter arnout
: 对你来说, 什么人不好处？ (just a try to make it sound less clumsy;-)
43 mins
|
|
Thanks for your suggestion.
|
|
| agree |
orientalhorizon
: difficult for you to get along with
4 hrs
|
|
Many thanks for your suggestion.
|
Something went wrong...