Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2007 10:08
16 yrs ago
Chinese term
4.5号针头
Chinese to English
Medical
Medical (general)
医疗器械
沿腹正中线进入腹腔。找到胰管开口，动脉夹封闭肝总管；用4.5号针头穿刺胰管.......
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | #4.5 syringe needle |
Shang
|
| 4 +2 | a 4.5 gauge needle |
Weiping Tang
|
| 4 | size 4.5 needle |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
#4.5 syringe needle
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
31 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
size 4.5 needle
Another suggestion.
+2
2 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
959
a 4.5 gauge needle
a 4.5 gauge needle
Example sentence:
Using a 22 gauge needle and more lidocaine, anesthetize the structures deeper to the spot marked.
Peer comment(s):
| agree |
Ted Lai
1 hr
|
| agree |
Lu Zou
: 真有4.5号针头吗？该不是4-5号吧？
8 hrs
|
| neutral |
orientalhorizon
: 西方确用gauge，但单位与国内不一致，按常用标注方法，最小的gauge好象是10，但内径却是最大的，所以不知gauge后面加下中国的针号数，老外是否会误解。
11 hrs
|
Something went wrong...