Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
外协件
English translation:
outsourcing parts/outsourced parts
Added to glossary by
Wilman
Oct 12, 2007 14:46
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
外协件
Chinese to English
Other
Manufacturing
塑料件为外协件
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | outsourcing parts/outsourced parts |
lbone
|
| 4 +1 | sub-contracted parts |
chinesetrans
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
outsourcing parts/outsourced parts
两种译法均可
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Moreno
: outsourced parts
2 hrs
|
|
thank you for your comment
|
|
| agree |
LoyalTrans
2 days 11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Cathy King
3 days 1 hr
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
29 mins
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Works in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
sub-contracted parts
Actually, it means to purchase from others agianst sub-contracts. Outsourced limits to the purchased and is translated as "外购件"。
Peer comment(s):
| neutral |
Caroline Moreno
: The use of "outsource" is not limited to purchasing. Outsourcing is basically sub-contracting.
2 hrs
|
|
tks. will study it further.
|
|
| agree |
LoyalTrans
2 days 11 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2074040