Glossary entry (derived from question below)
Chinese term
Italy
受雇于
"Consultants" means people employed by ..... Co., Ltd. and providing advisory services for the execution of this contract.
i.e. does it mean
_really employees_ of the company (= formally belonging to the Co.),
or could it also be
_people entrusted by _ .... Co. (= hired only for a specific job) of consultancy services for the execution of this Contract.
| 3 +1 | hired |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | employed by |
Yang Xu
|
Nov 16, 2018 14:06: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
hired
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-16 14:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Raffaella!
employed by
For instance, based on my experience at the UN, in some cases, consultants are not required to work in the office. And they might not enjoy the full benefit.
What you mean by "real employee of the company" is usually the "staff". Staff usually are hired in "terms". Each term lasts for 5 years, with 2 years of probation, depending on the requirements in different organizations/companies. They enjoy the full benefit of the company/organization.
For more details, please take a look at the website below.
Something went wrong...