Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
做底仓
English translation:
as core holding
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Apr 18, 2012 16:07
12 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
做底仓
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
该机构表示，股市偏平淡，上证综指仍将在2100点至2500点之间震荡，可以以消费股做底仓。2200点附近，加仓一些周期股（比如汽车、一线地产等），电子股受益于景气好转，券商股受益于制度改革红利；2400点以上，可减仓周期股、加仓消费股，进行波段操作。
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as core holding |
Fang Sheng
|
| 3 | take a large stake |
Phil Hand
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
as core holding
As I understand this should be the part that the investor holds as the basic mix of the portfolio, i.e., for longer term holding rather than short-term (or even intra-day) speculation. It should be the Strategic Asset Allocation of one's portfolio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
take a large stake
Because a lot of what goes on in Chinese markets would just be illegal in better regulated markets, the terminology isn't so common in English. I haven't been able to find anything that matches exactly, so I'm just basing this on the definition linked.
With the market hovering between 2100 and 2500, one option is to develop large stakes in low-priced consumer stocks, with the aim of driving the price higher, in a cyclical noise trading strategy. At around 2200, buy cyclical stocks; at around 2400 reduce the position in cyclical stock and buy consumer stocks.
Doesn't make much sense to me - perhaps the context makes it clearer.
With the market hovering between 2100 and 2500, one option is to develop large stakes in low-priced consumer stocks, with the aim of driving the price higher, in a cyclical noise trading strategy. At around 2200, buy cyclical stocks; at around 2400 reduce the position in cyclical stock and buy consumer stocks.
Doesn't make much sense to me - perhaps the context makes it clearer.
Reference:
Discussion
Seems like "底仓" is similar to "safety stock" in inventory control?