Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2006 19:44
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
快速进入
Chinese to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
快速进入
It is one of the buttons on a login page. The other button is "Cancel".
It is one of the buttons on a login page. The other button is "Cancel".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Quick Login |
peiling
|
| 4 +1 | Quick access |
Jianjun Zhang
|
| 5 | login |
zhongren (X)
|
| 5 | Skip Intro |
Ozethai
|
| 4 | Go! |
maxzhy
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Quick Login
eg. http://gallery.live.com/liveItemDetail.aspx?li=bb7fdd80-077e...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-17 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
or http://www.fedex.com/ag/ebusiness/eshipping/shipmanager.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-17 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
or http://www.fedex.com/ag/ebusiness/eshipping/shipmanager.html
Note from asker:
| I gave you the points not only because of the agree's you received. Your suggestion fits my context very well. |
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
15 mins
|
|
Thanks very much, Chinoise!
|
|
| agree |
Angus Woo
4 hrs
|
|
Thanks very much, Angus.
|
|
| agree |
Jennifer Li (X)
5 hrs
|
|
Thanks very much, Jennifer.
|
|
| agree |
Xu Dongjun
7 hrs
|
|
thanks, stonejohn.
|
|
| agree |
anastasia t (X)
17 hrs
|
|
thanks, anastasia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I also agree with Zhongren's comment and maxzhy's suggestion, but since Pei Ling has five agree's, I think the points should go to her. Hope everyone is fine with this."
+1
3 mins
Quick access
Hope it is useful.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-17 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe quick/fast login is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-17 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe quick/fast login is also possible.
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
: agree. It also could be express checkout depending on the website
1 hr
|
|
Thanks Stephen.
|
7 hrs
Go!
FYI
17 hrs
login
有缓慢进入的说法吗？
23 hrs
Skip Intro
Skip the Intro page of a plash display and go directly into the main menu.
Example sentence:
to go to on completion or when someone clicks "enter" or "skip intro"
We also develop a clever "skip intro" button and explain the advantage of ... Topics Covered: Avoiding the intro, sharing resources, skip intro buttons ...
Discussion