Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
天行信四时分
English translation:
As Heaven upholds its integrity, seasons are well-demarcated
Added to glossary by
Denyce Seow
Jul 21, 2006 20:46
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
天行信四时分
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
天行信四时分. 地行信草木生. 人行信天地宽. 如果有恶意欠供或其他拖欠贷款等不良信誉 行为，一份由银行出具的个人信用报告，可能就会将你拒之门外，不同信用等级者获得
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
FYI
As Heaven upholds its integrity (/credibility), the seasons are well-demarcated.
As Earth upholds its integrity (/credibility), the plants thrive.
As man upholds his integrity (/credibility), his world is wide and inviting.
As Earth upholds its integrity (/credibility), the plants thrive.
As man upholds his integrity (/credibility), his world is wide and inviting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
If nature keeps its promise...
If nature keeps its promise, every season will come at the proper time;
If the land keeps its promise, the plants will grow at the proper time;
If the people keep their trust in you, then you can do anything.
If the land keeps its promise, the plants will grow at the proper time;
If the people keep their trust in you, then you can do anything.
+1
10 hrs
the heaven is faithful, four seasons are clear.
the heaven is faithful, four seasons are clear.
+1
1 day 4 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
if heaven keeps its word, (if the earth keeps faith, if a person is trustworthy), then all is well.
if heaven keeps its word, (if the earth keeps faith, if a person is trustworthy), then all is well.
When heaven and earth are reliable, the four seasons are clearly defined and the plants grow. When people act in good faith, the world is open to them.
'行'指'行为'
'四时'指'四季'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-23 01:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
CCTV.com - [ Translate this page ]我看到一段话是这样说的，说“天行信四季有时，地行信万物生，人行信就天地宽”，我估计 王所长你可能也听说过这样一种说法。 王晓蕾：. 对，很凑巧我们在2004年的时候拍了一个 公益广告片，就是宣传诚信的，我们的主题词是“天行信四时分，地行信草木深，人行 ...
www.cctv.com/program/jrgz/20060118/100770.shtml - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-23 01:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
一年分四季对温带地区是合适的...:
藏历漫谈 - [ Translate this page ]望（即满月、月圆的时刻）在角宿及其附近那个月叫角宿月，相当于农历的二月十六到三 月十五，氐宿月相当于农历的三月十六 ... 一年分四季对温带地区是合适的，不过热带有 的地方分六季、三季，有的只分雨旱两季，所以四季的三分法，并非所有的地区都合适。 ...
www.tibetinfor.com.cn/tibetzt/zangli/doc/310.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-23 01:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
四时 = 四季有时? 四季按时到?
When heaven and earth are reliable, the four seasons are clearly defined and the plants grow. When people act in good faith, the world is open to them.
'行'指'行为'
'四时'指'四季'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-23 01:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
CCTV.com - [ Translate this page ]我看到一段话是这样说的，说“天行信四季有时，地行信万物生，人行信就天地宽”，我估计 王所长你可能也听说过这样一种说法。 王晓蕾：. 对，很凑巧我们在2004年的时候拍了一个 公益广告片，就是宣传诚信的，我们的主题词是“天行信四时分，地行信草木深，人行 ...
www.cctv.com/program/jrgz/20060118/100770.shtml - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-23 01:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
一年分四季对温带地区是合适的...:
藏历漫谈 - [ Translate this page ]望（即满月、月圆的时刻）在角宿及其附近那个月叫角宿月，相当于农历的二月十六到三 月十五，氐宿月相当于农历的三月十六 ... 一年分四季对温带地区是合适的，不过热带有 的地方分六季、三季，有的只分雨旱两季，所以四季的三分法，并非所有的地区都合适。 ...
www.tibetinfor.com.cn/tibetzt/zangli/doc/310.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-23 01:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
四时 = 四季有时? 四季按时到?
Something went wrong...