Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2005 02:42
18 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
因缘际会
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
一段夫妻关系因缘际会下，造就了这位电脑界奇葩
Can I use "by chance" in this sentence? Thanks.
Can I use "by chance" in this sentence? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | destine to |
Weiping Tang
|
| 4 +2 | Yes |
Chinoise
|
| 5 | Karma |
Last Hermit
|
| 3 | stumbled in the world of Aphrodite |
Angus Woo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��Ե�ʻ�
Selected
destine to
I think you might consider "destine to".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for commenting on my suggestion. I think biomt's answer also fits my context, too. "
+2
7 mins
Yes
"by chance" is fine.
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: 'Yes' to your answer too!
1 hr
|
|
Thanks !!
|
|
| agree |
samnunns
1 hr
|
|
Thanks !！
|
|
| neutral |
redred
: 应含佛学禅意．
4 hrs
|
|
过于玄乎。
|
1 day 30 mins
Chinese term (edited):
��Ե�ʻ�
stumbled in the world of Aphrodite
建議
3 days 12 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
15
Chinese term (edited):
��Ե�ʻ�
Karma
Hinduism
Something went wrong...