Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2006 04:05
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
anastasia t (X)
交誼廳
Chinese to English
Other
Human Resources
Taiwan
設備良好的餐廳、休息室與交誼廳,讓員工在工作之餘放鬆身心,連絡感情。
The dictionary says that it is salon. But salon is too flamboyant for a workplace. Any better suggestions? Please do not give me lounge, for lounge is already used up for 休息室.
The dictionary says that it is salon. But salon is too flamboyant for a workplace. Any better suggestions? Please do not give me lounge, for lounge is already used up for 休息室.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | common room / mezzanine |
Will Wong
|
| 4 +4 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +3 | lounge |
Justin Lai
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
common room / mezzanine
common room / mezzanine
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-16 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
community room, sitting room
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-16 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
community room, sitting room
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both community room and activity room work. But I award the points to Will because "community" is more general than "activity". And as the purpose of the 交誼廳 is not known, "community" is a safer choice."
+3
28 mins
lounge
解說牌中英對照表＿內外部空間
公共空間. 台電受電室. Tai-Power Distribution Room. 公共空間. 交誼室. Lounge. 公共空間. 交誼廳. Lounge. 公共空間. 休息室. Lounge. 公共空間. 休憩區. Rest Area. 公共空間. 合作社. Convenience Store. 公共空間. 地下中庭. Basement Lobby ...
www.taroko.gov.tw/CtoE/waring_sign.html - 103k - 頁庫存檔 - 類似網頁
[DOC] 行政院暨所屬機關內部公共服務場所雙語詞彙審查結果表
檔案類型: Microsoft Word 2000 - HTML 版
哺乳室, Nursery / Nursing Room. 心理諮商室, Counseling Room. 心輔室, Counseling Room. 交誼廳, Lounge. 康樂室, Lounge. 網球場, Tennis Court. 籃球場, Basketball Court. 健身房, Gym. 游泳池, Swimming Pool. 儲物櫃, Lockers ...
host.cc.ntu.edu.tw/sec/www/service.doc
公共空間. 台電受電室. Tai-Power Distribution Room. 公共空間. 交誼室. Lounge. 公共空間. 交誼廳. Lounge. 公共空間. 休息室. Lounge. 公共空間. 休憩區. Rest Area. 公共空間. 合作社. Convenience Store. 公共空間. 地下中庭. Basement Lobby ...
www.taroko.gov.tw/CtoE/waring_sign.html - 103k - 頁庫存檔 - 類似網頁
[DOC] 行政院暨所屬機關內部公共服務場所雙語詞彙審查結果表
檔案類型: Microsoft Word 2000 - HTML 版
哺乳室, Nursery / Nursing Room. 心理諮商室, Counseling Room. 心輔室, Counseling Room. 交誼廳, Lounge. 康樂室, Lounge. 網球場, Tennis Court. 籃球場, Basketball Court. 健身房, Gym. 游泳池, Swimming Pool. 儲物櫃, Lockers ...
host.cc.ntu.edu.tw/sec/www/service.doc
+4
36 mins
TRY
BALL room
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-16 07:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
or activity room
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-16 07:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
or activity room
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
: 休息室與交誼廳应有所区别，交誼廳应是正大厅
4 hrs
|
| agree |
Chen Star
18 hrs
|
| agree |
Justin Lai
1 day 1 hr
|
| agree |
IC --
11 days
|
Something went wrong...