Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2007 22:20
17 yrs ago
Chinese term
社会议事院
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
俄罗斯的一个新设政府机构
最好能有参考网页
最好能有参考网页
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Public Chamber |
Julia Zou
|
Change log
May 13, 2007 23:26: Denyce Seow changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Public Chamber
或者： Public Chamber of Russia
eg.
Mr Putin has invented a new body,
called the public chamber, to give people a say in politics, forgetting perhaps that parliament is meant to do that.
普京创制了一个新机构，称为公众议院，赋予人们对政治的发言权，然而他大概忘了这是议会的本职工作。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-13 23:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
这里的“公众议院”应该就是指“社会议事院”。
eg.
Mr Putin has invented a new body,
called the public chamber, to give people a say in politics, forgetting perhaps that parliament is meant to do that.
普京创制了一个新机构，称为公众议院，赋予人们对政治的发言权，然而他大概忘了这是议会的本职工作。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-13 23:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
这里的“公众议院”应该就是指“社会议事院”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你, 小当家的(^_^)"
Something went wrong...